Traduction de «matter became known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37 (1) No proceedings in respect of a violation may be commenced later than six months after the subject-matter of the proceedings became known to the Superintendent, in the case of a minor violation, or two years after the subject-matter of the proceedings became known to the Superintendent, in the case of a serious violation or a very serious violation.
37 (1) Les poursuites pour violation se prescrivent par six mois à compter de la date où le surintendant a eu connaissance des éléments constitutifs de la violation, lorsque celle-ci est mineure, et par deux ans, lorsqu’elle est grave ou très grave.

(2) A document appearing to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the Minister became aware of the subject-matter on that day.
(2) Tout document apparemment établi par le ministre et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à sa connaissance fait foi de cette date, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.

Proposed section 129.19(2) provides conditions under which to determine when the subject-matter became known by the Minister.
Le paragraphe 129.19(2) proposé énonce les conditions qui permettent d’établir la date où les faits reprochés sont parvenus à la connaissance du ministre.

No proceeding in respect of a violation or a prosecution for an offence may be commenced later than two years after the subject matter became known to the inspector (clause 209(1)).
Toute procédure en violation ou pour une infraction se prescrit par deux ans à compter de la date où l’inspecteur a eu connaissance des éléments constitutifs de la violation ou de l’infraction (par. 209(1)).

Due diligence would be a defence, and there would be a two-year limit to the commencement of proceedings once the subject matter became known to the Commissioner (clauses 17, 21, 28, 30, 31).
La prise des précautions voulues pourrait être invoquée comme défense, et les poursuites se prescriraient par deux ans à compter de la date où le commissaire a eu connaissance des éléments constitutifs de la violation (articles 17, 21, 28, 30 et 31 du projet de loi).

As soon as the course of events became known, my group tabled an oral question on the matter in order to obtain clarification of the questions of principle which had been raised and of the inevitable consequences.
Après que cette affaire fut rendue publique, mon groupe politique a directement posé une question orale à ce sujet. Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires.