Traduction de «mathematical formula really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mathematics - It Really Counts!
La mathématique - Ça compte vraiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were told, for instance, by the New Zealanders that if you have a mixed member system, the proportionality in the mixed member system, according to mathematical formulas, really doesn't work if there are less than 20 people.
Les Néo-Zélandais nous ont dit que, selon les équations mathématiques, le système mixte proportionnel, la proportionnalité dans le système mixte, ne fonctionne pas vraiment s'il y a moins de 20 personnes.

I would like to ask you whether it is your preliminary assessment that this mathematical formula really is compatible with Community law.
Je voudrais vous demander si vous estimez, à première vue, que cette formule mathématique est réellement compatible avec le droit communautaire.

The point I was making, and the point I was trying to make in response to Mr. Jaffer's questions, is that “circumstance” is a great Burkean word, and it's important for us to be Burkean in our judgments with respect to what could unfold, rather than setting down rigid mathematical formulas that don't really reflect the circumstances of the situation.
Ce que je disais, en réponse aux questions de M. Jaffer, c'est que le mot «circonstance» est un bien grand mot et que nous devons être circonspects dans nos jugements sur les événements, au lieu d'établir des formules mathématiques rigides qui ne tiennent pas compte des circonstances.