Vertaling van "maternal mortality within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maternal mortality | Maternal mortality rate
Indice de mortalité maternelle

maternal mortality | maternal mortality ratio
mortalité liée à la maternité

maternal mortality
mortalité maternelle

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

maternal mortality rate | MMR
taux de mortalité liée à la maternité

Report on Maternal Mortality in Canada
Rapport sur la mortalité maternelle au Canada

Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada : Enhanced Surveillance - the path to prevention
Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada : surveillance accrue - la voie de la prévention

Latin America and the Caribbean Regional Initiative to Reduce Maternal Mortality
Initiative régionale pour la réduction de la mortalité maternelle en Amérique latine et aux Caraïbes

the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn
les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses strong concern over the fact that maternal mortality (within MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
1. se déclare vivement préoccupé par le fait que la mortalité maternelle (relevant de l'OMD 5) est le seul OMD pour lequel, non seulement, aucun progrès n'a été enregistré depuis l'année 2000, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, mais, qui plus est, pour lequel les chiffres d'il y a vingt ans sont les mêmes que ceux d'aujourd'hui;

Madam Chair, although recent evidence indicates that maternal mortality rates are improving, progress has been uneven, not only among developing countries but within countries themselves, with mothers in rural areas and the least accessible areas always suffering the most.
Madame la présidente, même si de récentes données montrent une diminution des taux de mortalité maternelle, les progrès sont inégaux, non seulement d'un pays en développement à l’autre, mais à l’intérieur des pays eux-mêmes, les mères en milieu rural et dans les régions les plus éloignées étant celles qui invariablement sont les plus durement touchées.

C. Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates arising from wealth, race and ethnicity, urban or rural location, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest among all public health statistics,
C. considérant que, à côté des inégalités géographiques, l'expérience et les travaux de recherche en matière de mortalité maternelle révèlent des disparités notables du taux de mortalité maternelle en fonction de la richesse, de la race ou de l'ethnie, de l'implantation urbaine ou rurale, du niveau d'éducation, et même des clivages linguistiques ou religieux à l'intérieur des pays, y compris les pays industrialisés, disparités qui sont les plus importantes dans l'ensemble des statistiques de santé publique,

C. whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,
C. considérant que, à côté des inégalités géographiques, l'expérience et les travaux de recherche en matière de mortalité maternelle révèlent des disparités notables en fonction de la richesse, de la race ou de l'ethnie, de l'implantation urbaine ou rurale, du niveau d'éducation, et même des clivages linguistiques ou religieux à l'intérieur des pays, y compris les pays industrialisés, disparités qui sont les plus importantes dans l'ensemble des statistiques de santé publique,

C. Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
C. considérant que, à côté des inégalités géographiques, l'expérience et les travaux de recherche en matière de mortalité maternelle révèlent des disparités notables en fonction de la richesse, de la race ou de l'ethnie, de l'implantation urbaine ou rurale, du niveau d'éducation, et même des clivages linguistiques ou religieux à l'intérieur des pays, y compris les pays industrialisés, disparités qui sont les plus importantes dans l'ensemble des statistiques de santé publique,

If we want to measure the effectiveness of how we have done in Afghanistan, the maternal mortality statistics within that country is very a sensitive indicators.
Si nous voulons évaluer l'efficacité des mesures que nous avons prises en Afghanistan, les statistiques relatives à la mortalité maternelle dans ce pays pourront nous être d'une grande utilité.

Maternal mortality, regretfully, shamefully actually, is an indicator that further distinguishes between developed and developing and rich and poor within the same country and across countries.
C'est toutefois regrettable, voire honteux, de constater que la mortalité maternelle est un indicateur qui souligne un peu plus les disparités entre les pays en développement et les pays industrialisés ainsi qu'entre les riches et les pauvres au sein d'un même pays.

Diabetes, HIV rates, substance abuse, sexual abuse, infant mortality rates, maternal mortality rates, poverty and suicide rates are all sky high and well above those within non-aboriginal communities.
Les taux de diabète, de prévalence du VIH, de consommation excessive d'alcool et d'autres drogues, d'agressions sexuelles, de mortalité infantile, de mortalité maternelle, de pauvreté et de suicide sont tous excessivement élevés et bien au-dessus des taux correspondants dans les collectivités non autochtones.

The MDGs provide a shared and common vision of a world in 2015, where extreme poverty and hunger are cut in half (MDG 1), child and maternal mortality (MDG 4 and 5) will be greatly reduced and gender disparities in primary and secondary education are eliminated (MDG 2), women are more empowered (MDG 3) and HIV/Aids, malaria and other diseases are effectively tackled (MDG 6), and environmental sustainability is ensured (MDG 7) within a global partnership for development (MDG 8);
Ces objectifs offrent une vision commune et partagée du monde en 2015, où la pauvreté extrême et la faim seront réduites de moitié (objectif n° 1), où la mortalité infantile et maternelle sera fortement réduite (objectifs n 4 et 5) et où les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire seront éliminées (objectif n° 2), où les femmes bénéficieront de davantage d'autonomie (objectif n° 3), où l'on pourra lutter efficacement contre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies (objectif n° 6) et où la viabilité de l'environnement sera assurée (objectif n° 7) dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement (objectif n° 8);