Traduction de «material they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conservation of Natural Areas and of the Genetic Material They Contain [ MAB PROJECT 8 ]
Conservation des zones naturelles et des ressources génétiques qu'elles contiennent

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended
détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Pour les utilisateurs, l'avantage est non seulement d'avoir un accès en ligne direct au matériel relevant du domaine public, mais aussi de pouvoir aisément trouver du matériel soumis au droit d'auteur qu'ils souhaiteraient acquérir.

The measures which Member States have adopted to implement the Services Directive is bringing an additional 0.8% of EU GDP over time, with the majority of the effect materializing during the 5-10 years following implementation.[1] It is clear, however, that service providers still face obstacles when they want to operate cross-border and, unlike in the internal market for goods, consumers are still not always able to access easily services from across the EU.
Les mesures adoptées par les États membres pour mettre en œuvre la directive «services» auront généré à terme un surcroît de croissance du PIB de l’UE de 0,8 %. La majeure partie de ce gain se concrétisera dans les cinq à dix années suivant la mise en œuvre[1]. Il est clair, cependant, que les prestataires de services qui veulent exercer leurs activités sur une base transfrontière se heurtent toujours à des obstacles et que, contrairement à ce qui se passe sur le marché intérieur des biens, les consommateurs ne peuvent toujours pas accéder aisément aux services proposés dans l’ensemble de l’UE.

If it's the former, I understand why it's being done, but what we're then doing by imposing this obligation is saying to witnesses who may be just ordinary Joe Blows like myself from the other end of the country, and who may have material they want to distribute, that we are prescribing limits on how they can do it. It's all right for us to be limited, but I think it's difficult for us to place a limit on witnesses who come from far and wide to tell us what they feel.
Si c'est le premier cas, je comprends pourquoi on le fait, mais ce que nous faisons en imposant cette obligation, c'est que nous disons à des témoins qui pourraient être des gens ordinaires comme moi-même qui viennent de l'autre bout du pays, et qui pourraient avoir des documents qu'ils voudraient distribuer, que nous imposons des limites sur la façon dont ils peuvent le faire.

Hon. Peter Adams: A short 10-minute presentation, with whatever written material they want to provide, would be economically useful.
L'hon. Peter Adams: Un court exposé de 10 minutes, ainsi que tout document écrit qu'ils souhaiteraient nous fournir, serait utile et économique.

I don't see there's a big problem here, because as a matter of practice, when the clerk invites a witness to come before the committee, he automatically informs them that any material they want distributed has to be in both official languages— Mr. Art Hanger: Does that include their own presentation?
Je ne vois pas de grand problème, car dans la pratique, quand le greffier ou la greffière invite un témoin à se présenter devant le comité, il ou elle l'avertit automatiquement que tout document qu'il a l'intention de distribuer doit être dans les deux langues officielles. M. Art Hanger: Cela inclut-il leur exposé?

What is more important to the government, the right of offenders, inmates, to possess any material they want to, or the protection of the public?
Qu'est-ce qui est le plus important pour le gouvernement: le droit des délinquants et des détenus de posséder tout ce qu'ils veulent, ou la protection du public?

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite knows full well that inmates cannot possess any material they want to within Correctional Service Canada institutions.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député sait pertinemment que les détenus du Service correctionnel du Canada ne peuvent pas posséder tout ce qu'ils veulent.

As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing. They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate. I should like to see an end to this hypocrisy!
Pour preuves de l'influence du lobby nucléaire dans l'élaboration de cette modification, les amendements identiques, mot à mot, présentés tant par des conservateurs que par des socialistes et les remerciements du lobby adressés aux députés qui se sont prêtés au jeu. On veut faire croire que les transports de matières radioactives ne concernent pas l'industrie nucléaire et que nous, les Verts, nous nous trompons de débat : arrêtons là l'hypocrisie !