Vertaling van "material injury within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

material damage [ tangible damage | material injury | tangible injury ]
dommage matériel [ préjudice matériel ]

non-material injury
préjudice non matériel

material injury
préjudice matériel

be materially injurious
porter préjudice appréciable

alleged material injury
préjudice important allégué

Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC
Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE

bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

third party insurance for bodily injury and material damage
assurance en corporels et matériels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
En conséquence, au cours de la période d'enquête de réexamen, il a été constaté que l'industrie de l'Union avait subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.

Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
En l'espèce, malgré la baisse du volume des ventes et de la part de marché de l'industrie de l'Union, tout en admettant que l'industrie de l'Union a été touchée de manière négative dans une certaine mesure par les importations de Bioking faisant l'objet d'un dumping, l'enquête n'a pas permis d'établir que l'industrie de l'Union a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.

In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que l’industrie de l’Union a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.

In the absence of any other claim or comments, the content of recitals 118 to 133 to the provisional Regulation including the conclusion that Union industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is hereby confirmed.
En l'absence de toute autre demande ou observation, les éléments exposés aux considérants 118 à 133 du règlement provisoire, y compris la conclusion selon laquelle l'industrie de l'Union a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, sont confirmés.

The Chairman: Would the definition of material injury in any given case be appealable to the Federal Court on the grounds of the jurisprudence set out if a party alleged that the tribunal had departed in some substantial way from previous jurisprudence, or is that entirely within their discretion and would be not subject to review?
Le président: Est-il possible d'en appeler de la décision de dommage sensible dans n'importe quel cas devant la Cour fédérale pour des raisons jurisprudentielles si l'on estime que le tribunal s'est écarté de façon importante des décisions jurisprudentielles précédentes, ou est-ce que cela relève entièrement de la discrétion du tribunal et ne pourrait pas faire l'objet d'une révision?

In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
À la lumière de ce qui précède, il a été conclu que l’industrie de l’Union avait subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.

Introduces ‘significant material injury’ as the basic definition of injury within the meaning of this regulation.
Introduit les termes "préjudice très important", qui constituent la définition de base du préjudice au sens du présent règlement.

(71) The Commission, in the light of the final determination of the injury factors, in particular in view of the stagnation of sales, the loss of market share and unsatisfactory profits during a period of increased demand, concludes that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88.
(71) Compte tenu de la détermination finale des facteurs concernant le préjudice, et en considération notamment de la stagnation des ventes, de la perte de la part de marché et du niveau insuffisant des bénéfices dans une période d'expansion de la demande, la Commission confirme que l'industrie de la Communauté a subi un préjudice important conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88.

All these factors have had an adverse effect on the economic and financial situation of the Community industry which, accordingly, is considered to have suffered material injury within the meaning of the legislation on anti-dumping.
Tous ces facteurs ont influé négativement sur la situation économique et financière de l'industrie communautaire. Elle est donc considérée comme ayant subi un préjudice important au sens des dispositions de la législation anti-dumping.

In order to fulfill this new discipline, the following conditions would have to be met: Splitting injury from dumping: currently, the Commission carries out the dumping inquiry first, followed by an assessment of material injury caused to European industry as a result, both being conducted normally by the same team of investigators. The Commission now proposes to have a separate team working on each aspect in parellel, improving the quality of the investigation and enabling the Commission to work within the new proposed deadlines.
Afin d'assumer ces nouveaux volets, les conditions suivantes doivent être remplies: Séparer le préjudice du dumping: actuellement la Commission effectue d'abord une enquête sur le dumping et ensuite une évaluation du préjudice matériel infligé à la production communautaire, les deux enquêtes étant conduites normalement par la même équipe d'enquêteurs. la Commission propose maintenant d'avoir une équipe distincte pour chaque aspect, les deux équipes travaillant parallèlement, ce qui améliorera la qualité de l'enquête et permettra à la Commission de respecter les nouveaux délais proposés.