Traduction de «material his wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Arar case, I am aware of the citations of material that Justice O'Connor, who had more privileged material than I was able to get on behalf of Mr. Arar and his wife, came out with that should be in the public domain and probably more.
Dans l'affaire Arar, je sais que le juge O'Connor a obtenu la production de certains documents, a obtenu beaucoup plus de documents sensibles que je n'ai pu arracher pour le compte de M. Arar et de sa femme, et qui auraient dû être dans le domaine public et probablement plus.

What about the dad who has access and goes back to court to reduce access because his intent of powering control over his wife has not materialized as a result of visits with the children, and she has remained out of the relationship?
Qu'en est-il du père qui a accès aux enfants et qui retourne à la cour pour réduire cet accès parce que son désir d'exercer un contrôle sur sa femme n'a pas été réalisé par suite de ses visites avec les enfants et parce qu'elle continue de résister à toute relation avec lui?

Mr. Peter Larlee: One of the examples I've included in my materials is that of a client I have who has had his wife with him in Canada for two years.
M. Peter Larlee: L'un des exemples que j'ai inclus dans ma documentation concerne un de mes clients dont l'épouse vit avec lui au Canada depuis deux ans.

He was detained in his village; the police searched every house in that village, confiscating any Christian material; his wife and child have been in hiding; he has been imprisoned five times for a total of 12 years, during which time he was severely tortured.
Il a été mis en détention dans son village; la police a fouillé chaque maison du village et a saisi tout matériel chrétien; sa femme et son enfant sont en fuite; il a été emprisonné à cinq reprises pour une durée totale de douze ans et torturé sauvagement en détention.

[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, obviously the minister did not answer my question. I hope his wife will remind him of that (1150) Does the minister not realize that the existing defence material program, DIPP, of which only a part concerns defence conversion, is clearly insufficient, and that he must show leadership with his colleagues from Industry and Public Works to implement a true conversion strategy for that industry?
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, vous aurez compris que le ministre n'a pas répondu à ma question, et j'espère que son épouse va le lui rappeler (1150) Le ministre ne convient-il pas que le programme existant de matériel de défense, le PPIMD, dont une partie seulement est destinée à la reconversion militaire, est nettement insuffisant et qu'il doit faire preuve de leadership auprès de ses collègues de l'Industrie et des Travaux publics pour mettre en place une véritable stratégie de reconversion militaire.