Traduction de «matching the huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

Making the Match: Canada's University Graduates and Corporate Employers [ Making the Match ]
Diplômés d'université et employeurs canadiens : un rendez-vous [ Diplômés d'université et employeurs canadiens ]

International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes

the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat

replicate the index | match the index | equal the index | mirror the index
répliquer l'indice | calquer l'indice

to match the terms of officially supported transactions
opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada cannot afford to match the huge injections of cash to farmers that take place in the United States and the European Union.
Le Canada n'a pas les moyens d'égaler les énormes injections de capitaux dont les agriculteurs bénéficient aux États-Unis et dans l'Union européenne.

A couple of years ago the Russian player, Nikolay Davydenko, was playing some bum and all of a sudden, during the course of the match, a huge amount of money was wagered on the bum.
Toutefois, quand l'activité a droit de cité, on parvient à déceler des anomalies dans les schémas de jeu. On trouve un exemple bien connu dans le monde du tennis professionnel. Il y a quelques années, le joueur russe, Nikolay Davydenko, disputait un match contre un adversaire de niveau inférieur, puis tout d'un coup, au cours du match, un grand montant a été misé sur ce dernier.

This is absolutely fundamental if the sector is to match the huge concentration that we see these days in the retail sector.
Cette action est absolument fondamentale si nous voulons permettre à ce secteur de parvenir au niveau de concentration exceptionnellement élevé observé à l’heure actuelle dans le commerce de détail.

To this date, research funding has not matched the huge burden that mental illness and addiction places on society.
Jusqu'à maintenant, le financement de la recherche n'a pas été proportionnel au lourd fardeau que la maladie mentale et la toxicomanie imposent à la société.

In the whole realm of things, taking $17 million of the $60 million in the GST cut and matching Ontario's commitment is not a huge amount of money.
Somme toute, la somme de 17 millions de dollars qui serait nécessaire pour doubler la somme déjà allouée par l'Ontario n'est pas énorme comparativement à la réduction de 60 millions de dollars de la TPS.

Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Les protections dont bénéficient utilisateurs et consommateurs doivent être adaptées en fonction des évolutions technologiques et du marché sans restreindre pour autant les immenses possibilités qu’offre l’activité sociale et économique en ligne.

Without matching the huge sums spent on the buildings in Brussels, the European Parliament has, henceforth, a worthy seat which is bound to encourage all those who visit it and work there to act with dignity and with a sense of duty.
Sans atteindre les montants dépensés pour les immeubles de Bruxelles, le Parlement européen dispose dorénavant d’un siège digne, qui doit appeler tous ceux qui le fréquentent et y travaillent, à la dignité et au sens des responsabilités.

We also need to look carefully at the sports grounds restrictions that are suggested, because there is a huge difference between a ninety-minute football match – give or take the half-time break – and many clubs of course ban alcohol in their grounds, and the all-day cricket match with the lunch and tea intervals.
Nous devons également étudier avec attention les propositions de restrictions dans les clubs sportifs, car il existe une énorme différence entre une rencontre de football de quatre-vingt-dix minutes - à une mi-temps près ; de nombreux clubs interdisent l'alcool sur leurs terrains -, et le match de cricket qui dure une journée avec des pauses pour déjeuner et prendre le thé.

Will the minister assure us that his mini-budget will include tax cuts to match his huge surpluses, tax cuts aimed at middle and low income earners?
Le ministre peut-il nous assurer que son minibudget comportera des baisses d'impôt à la hauteur de ses énormes surplus, des baisses d'impôt ciblées pour les contribuables à moyen et à faible revenu?