Traduction de «match the reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

Diversity : Addressing the Reality [ Diversity: Addressing the Reality - Strategy and Plans ]
Le défi de la diversité [ Le défi de la diversité - Stratégie et Planification ]

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]
International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]

thermal reality of the motor
réalité thermique du moteur

systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model
erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant

International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes

replicate the index | match the index | equal the index | mirror the index
répliquer l'indice | calquer l'indice

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the world of work evolves due to new lifestyles, business practices and digitisation, social protection systems constantly need to match new realities.
À mesure que le monde du travail évolue en fonction des nouveaux modes de vie, des pratiques des entreprises et de la numérisation, il convient d'adapter en permanence les systèmes de protection sociale aux nouvelles réalités.

The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.
Le cadre juridique de la protection du droit d'auteur et des droits voisins dans l'Union européenne doit tenir compte de ces réalités.

Experience in the application of the definitions of the various categories of ATMPs by the CAT shows that some aspects of the definition could be further clarified to ensure a better match of the legal definitions with the underlying scientific reality.
L’expérience tirée de l’application des définitions des différentes catégories de MTI par le CTI montre que certains aspects de la définition pourraient être clarifiés de manière à ce que les définitions juridiques reflètent mieux la réalité scientifique sous‑jacente.

Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains. Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality. The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Le secteur d’activité a relevé le défi que constitue l’utilisation des infrastructures et des véhicules existants de manière plus efficace en mettant au point des chaînes logistiques perfectionnées. Les progrès des technologies de l’information et des communications ont permis leur mise en œuvre et fourni les services grâce auxquels la logistique intelligente est devenue une réalité. La tendance à l’intégration des entreprises logistiques doit être accompagnée par des politiques publiques permettant une utilisation et une combinaison optimales de différents modes de transport («co-modalité»).

For the Union to be able to support them adequately in their reform processes, to encourage and reward progress, it will be imperative to ensure that the potential of the ENP is matched by its reality.
Pour que l’Union soit en mesure de leur fournir une aide appropriée dans le cadre des réformes engagées, de les encourager et de récompenser les progrès, il sera essentiel de faire en sorte que tout le potentiel de la PEV se traduise en résultats concrets.

Not just for the sake of it, but rather because it matched the reality of our region.
Pas pour le plaisir de le faire, mais parce que cela répondait à notre réalité régionale.

The CAIP code, however, tailored the CSA code to match the realities of the on-line medium, and that is the crux of my testimony today.
À l'ACFI, nous avons toutefois adapté notre code en fonction des réalités du médium en ligne.

Has the member actually ever been to Vancouver and seen the people on Hastings and seen whether the policy he is espousing in this House matches the reality that is on the ground?
Le député est-il déjà allé à Vancouver et a-t-il vu les gens sur la rue Hastings?

Public perception matches the reality of the statistics.
La perception du public correspond à la réalité, si l'on se fie aux statistiques.

Number three, aligning liberalization offers to match commercial realities: While the four modes of supply defined as part of the GATS had a benefit of focusing attention on the multiple ways in which services are sold to foreigners, they are artificial from the perspective of service exporters like me.
Troisièmement, on doit harmoniser les possibilités offertes par la libéralisation avec les réalités commerciales. S'ils ont l'avantage d'attirer l'attention sur les multiples façons dont des produits sont vendus à des étrangers, les quatre modes de prestation définis dans le cadre de l'AGCS sont, du point de vue d'exportateurs de services comme moi, artificiels.