Traduction de «match the courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

Making the Match: Canada's University Graduates and Corporate Employers [ Making the Match ]
Diplômés d'université et employeurs canadiens : un rendez-vous [ Diplômés d'université et employeurs canadiens ]

International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes

the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat

replicate the index | match the index | equal the index | mirror the index
répliquer l'indice | calquer l'indice

to match the terms of officially supported transactions
opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we go looking for contributions from corporate Canada, the focus is more on matching a company with an athlete's personal story, their courage and perseverance.
Quand vient le temps de solliciter le corporate Canada, il s'agit davantage de jumeler à une société l'histoire personnelle d'un athlète, son courage et sa persévérance.

Despite an injury in his last match, which nearly led him to pull out and settle for silver, his excellent physical condition, coupled with courage and determination, made it possible for him to achieve the top medal instead.
Pourtant blessé lors de son dernier duel, Karim a failli tout abandonner pour se contenter de la médaille d'argent, mais son excellente condition physique, son courage et sa détermination lui ont permis d'atteindre les plus hauts sommets.

The Council underlines that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urges all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
Le Conseil souligne que les faits récemment survenus en Iraq illustrent combien il est urgent de constituer un gouvernement d'unité nationale et engage vivement tous les dirigeants politiques du pays à égaler le courage des Iraquiens, qui ont voté pour eux en nombre imposant lors des élections du 15 décembre 2005.

I urge the Presidency, with its special responsibility, and the Member States to show the courage and determination to reach a deal which matches our ambitions.
Je demande à la présidence, vu sa responsabilité particulière, et aux États membres de faire preuve de courage et de détermination pour parvenir à un accord qui soit à la hauteur de nos ambitions.

If we expect to keep pace, we will need the courage of our convictions which is the essence of leadership and some concrete prescriptions for action that would actually match the dire flavour of much of the analysis that is in the international policy statement.
Si nous voulons garder le rythme, nous avons besoin d'avoir le courage de nos convictions—qui est le coeur même du leadership—et des remèdes concrets pour agir et contrer la saveur désastreuse de la plupart de l'analyse qui se trouve dans l'énoncé de principe de politiques internationales.

Mr President, Parliament has clearly demonstrated that it is a match for the circumstances and I also would like to extend my thanks to the Commission, not only because it has spared no efforts in collaborating in Parliament’s work, putting forward an exhaustive report that formed the basis of the rapporteur’s report, nor for the courage the Commissioner has shown, initiating 10 infringement proceedings, but above all because it has proposed a whole catalogue of measures to the Member States, measures which, if they had been adopted, would have prevented all of the problems we are facing today.
Monsieur le Président, le Parlement a clairement montré qu’il était à la hauteur de la situation. Permettez-moi également d’étendre mes remerciements à la Commission parce qu’elle n’a pas ménagé ses efforts pour collaborer au travail du Parlement en présentant un rapport exhaustif qui a servi de base au rapport du rapporteur, parce que la commissaire s’est montrée courageuse en entamant 10 procédures d’infraction et surtout parce que la Commission a proposé aux États membres toute une série de mesures qui, si elles avaient été adoptées, auraient permis d’éviter tous les problèmes que nous connaissons aujourd’hui.

He spoke of the positive impact this would have on world trade and underlined the need for this courageous move to be matched by the United States.
Évoquant l'impact positif que celle-ci aurait sur le commerce mondial, il a insisté sur la nécessité que les États-Unis adoptent eux aussi une approche aussi courageuse.

Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.
Notre résolution et notre courage lors de ces négociations sur l'élargissement doivent égaler ceux que les pays candidats eux-mêmes montrent en adoptant de nouvelles lois à large portée alors qu'ils se préparent à rejoindre l'Union européenne en tant que membres à part entière.

Our commitment and courage must match the commitment and courage which the candidate countries are showing as they prepare to join the Union.
Notre engagement et notre courage doivent être égaux à l'engagement et au courage avec lequel les pays candidats préparent leur entrée dans l'Union.