Traduction de «match passenger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passenger-baggage match reconciliation system [ baggage match | positive identification ]
appariement bagage-personne [ système d'appariement des bagages ]

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]
transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

passenger carrying kilometer | passenger carrying kilometre | passenger-kilometer | passenger-kilometre | pax-km [Abbr.]
passager-kilomètre | voyageur kilométrique | voyageur-kilomètre

car ferry [ passenger car ferry | vehicle ferry | car and passenger ferry | passenger and car ferry | vehicle and passenger ferry | passenger and vehicle ferry | auto ferry | passenger/vehicle ferry | passenger/vehicular ferry | passenger-vehicular ferry ]
transbordeur de passagers et voitures [ transbordeur de voitures et de passagers | transbordeur à voitures | transbordeur de voitures | transbordeur de véhicules | car-ferry ]

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that privacy rights are respected, these designated officials would match passenger information against restricted information for the purposes of identifying transportation or national security risks.
Pour veiller au respect des droits à la protection de la vie privée, ces agents désignés compareraient les renseignements sur les passagers à des renseignements confidentiels dans le but de cerner les risques en matière de transport ou de sécurité nationale.

4. The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
4. Le résultat de la mise en correspondance visée à l'article 4, paragraphe 2, points a) et b), n'est conservé par l'unité de renseignements passagers que le temps nécessaire pour informer les autorités compétentes d'un résultat positif.

The result of matching referred to in Article 4(2)(b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Les résultats des opérations de mise en correspondance visées à l'article 4, paragraphe 2, point b), ne sont conservés par l'unité de renseignements passagers que pendant le délai nécessaire pour informer les autorités compétentes d'une correspondance positive.

Where the result of an automated matching operation has, subject to human intervention by a member of the Passenger Information Unit, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
Lorsque, après intervention humaine par un membre de l'unité de renseignements passagers, le résultat d'une mise en correspondance automatisée s'est révélé négatif, il est néanmoins archivé de manière à éviter de futurs "faux" résultats positifs pendant une période maximale de trois ans, à moins que les données de base n'aient pas encore été effacées conformément au paragraphe 3 à l'expiration de la période de cinq ans, auquel cas le journal est conservé jusqu'à l'effacement des données de base.

The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Le résultat de la mise en correspondance visée à l'article 4, paragraphe 2, points a) et b), n'est conservé par l'unité de renseignements passagers que le temps nécessaire pour informer les autorités compétentes d'un résultat positif.

Canadian air carriers are currently required to match passenger information against the U.S. no-fly and selectee terrorist watch list for flights destined for the U.S. Privacy concerns and false matches have been raised and our government is acutely aware of the importance of protecting privacy and individual rights.
Les transporteurs aériens du Canada doivent déjà vérifier que leurs passagers ne sont pas sur la liste d'interdiction de vol des États-Unis et la liste de surveillance des terroristes dans le cas des vols à destination des États-Unis. On a déjà formulé des inquiétudes au sujet de la vie privée des gens et de fausses identifications, et notre gouvernement est pleinement conscient de l'importance qu'il y a à protéger la vie privée et les droits des particuliers.

At the moment, airline carriers themselves are required to match passenger information against U.S. no-fly and selectee terrorist watch lists if their flight destination is to anywhere in the United States.
Pour l'instant, ce sont les transporteurs aériens eux-mêmes qui doivent vérifier que leurs passagers ne figurent pas sur les listes américaines d'interdiction de vol et de surveillance des terroristes s'ils ont un vol à destination des États-Unis.

To ensure the privacy of law-abiding Canadians, the Privacy Commissioner recommended that the RCMP only match passenger names against names for which a match would identify a person meeting the criteria of Bill C-17.
Afin d'assurer la protection des renseignements personnels concernant les Canadiens respectueux de la loi, le commissaire à la protection de la vie privée a recommandé que la GRC ne puisse coupler les noms de passagers et ceux d'autres personnes que dans les cas où cela permettait d'identifier des individus correspondant aux critères du projet de loi C-17.

That is, they will only match passenger names against a much smaller subset of names consisting of those persons who pose a threat to transportation or national security.
Autrement dit, on ne pourra coupler que les noms de passagers et un nombre beaucoup plus restreint de noms de personnes qui représentent une menace pour la sécurité des transports ou la sécurité nationale.

(c) - In the aftermath of September 11, the US and subsequently New Zealand, Canada and Australia, decided to use PNR data (even if not structured and comparable) as a useful tool for (a) checking as soon as possible the identity of the passenger against a “watch list” or the “no-fly” list established by the security services of these countries and (b) do a first automated “security assessment” by matching the same PNR data and, possibly, other data collected on commercial (non travel) databases such as credit card databases () to verify if the “profile” of a particular passenger may require a further control by the security services at the borders (or even before take off).
(c) À la suite des événements du 11 septembre, les États-Unis, puis la Nouvelle-Zélande, le Canada et l'Australie, ont décidé d'utiliser les données PNR (même s'ils ont agi de manière non structurée, ne permettant pas d'établir des comparaisons), estimant qu'il s'agissait d'un instrument utile pour a) comparer le plus rapidement possible l'identité des passagers avec une liste de personnes à surveiller et avec la liste des personnes interdites de vol établie par les services de sécurité de ces pays et b) effectuer une première "évaluation de sécurité" automatisée en croisant ces données PNR avec, éventuellement, d'autres données collectées dans des bases de données commerciales (ne concernant pas les voyages) telles que les bases de données de cartes de crédit afin de vérifier si le "profil" d'un passager spécifique nécessite un contrôle supplémentaire par les services de sécurité aux frontières (voire avant le décollage).