Traduction de «massacre are still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the attack by Boko Haram between 3 and 8 January 2015 targeted Baga, the seat of the regional armed force (Multinational Joint Task Force – MNJTF), and sixteen surrounding towns and villages, destroying the base and the local houses, and killing thousands of people; whereas violent massacres are still going on;
B. considérant que l'attaque lancée par Boko Haram entre le 3 et le 8 janvier 2015 visait Baga, le siège des forces armées régionales (la force multinationale), et seize villes et villages aux alentours, se soldant par la destruction de la base et des bâtiments locaux, et faisant des milliers de morts; considérant que des massacres ont encore lieu 111c ;

E. whereas Mr Enog's brutal death is a clear indicator of the fact that the climate of impunity that fostered the Maguindanao massacre is still alive in the country;
E. considérant que la mort brutale d'Esmail Enog est révélatrice du fait que le climat d'impunité qui a permis le massacre de Maguindanao continue de sévir dans le pays;

E. whereas Mr Enog’s brutal death is a clear indicator of the fact that the climate of impunity that fostered the Maguindanao massacre is still alive in the country;
E. considérant que la mort brutale d'Esmail Enog est révélatrice du fait que le climat d'impunité qui a permis le massacre de Maguindanao continue de sévir dans le pays;

The first genocide of the 20th century was and still is a crime against humanity, as are the subsequent Holocaust of the Jews during the Second World War, the massacres in Rwanda and Burundi, and the recent atrocities in the Balkans.
Le premier génocide du XX siècle était et est toujours un crime contre l'humanité comme l'ont été depuis l'holocauste des Juifs durant la seconde guerre mondiale, les massacres du Rwanda et du Burundi, les atrocités récentes dans les Balkans.

Despite all our best intentions, this violence continues around the globe, including here in Canada, where we witnessed the massacre at Montreal's École polytechnique, where Aboriginal women are too often targeted, and where so-called " honour" killings still take place, making a mockery of our laws and our values.
Malgré tous nos vœux, cette violence continue encore et toujours, partout dans le monde, et même au Canada, où nous avons été témoin de la tuerie à l'École polytechnique de Montréal, où les femmes autochtones sont trop ciblées, et où surviennent encore des crimes soi-disant « crimes d'honneur » qui se rient de nos lois et de nos valeurs.

Thirteen other members of their family are still in Colombia and witnessed the massacre of the Turbay Cote family by a former Colombian parliamentarian, Luis Fernando Almario Rojas.
Treize autres membres de leur famille sont actuellement en Colombie et ont été témoins du massacre de la famille Turbay Cote par un ancien parlementaire colombien, Luis Fernando Almario Rojas.

The deranged Yu Dongyue was finally released last year; however, how many of those people who were sent to prison as criminal offenders during the June 4 massacre are still imprisoned?
Yu Dongyue, maintenant atteint de maladie mentale, a finalement été libéré l'année dernière; toutefois, combien de personnes qui, condamnées à l'incarcération par suite du massacre du 4 juin croupissent toujours en prison?

The people carrying the main responsibility for the Srebrenica massacre are still at large.
Les principaux responsables du massacre de Srebrenica sont toujours en liberté.

Unfortunately, according to Human Rights Watch, some high-level military representatives, who are recognisable, whose names are known and who are responsible for military training and have been involved in various massacres, have still not been removed from their posts, while the terrible collusion between the military and paramilitary groups continues.
Hélas, d'après Human Rights Watch, certains hauts représentants militaires, reconnaissables et dont le nom est connu, chargés de l'instruction militaire et impliqués dans divers massacres, n'ont pas encore été démis de leurs fonctions, alors que se poursuivent les collusions dramatiques entre les forces militaires et paramilitaires.