Traduction de «mass rape perpetrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mass rape
viol collectif [ viol de masse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have repeatedly spoken out, along with others, against the acts of mass rape perpetrated in the Congo, Liberia and other conflict zones, especially in Africa.
À plusieurs reprises, je me suis exprimée, avec d’autres, contre les actes de viol collectif perpétrés au Congo, au Libéria et dans d’autres zones de conflit, spécialement en Afrique.

We have thus condemned the violence and, in particular, the mass rape perpetrated in the country over the summer.
Nous avons ainsi condamné les violences et particulièrement les viols massifs perpétrés dans le pays durant l’été.

The situation is deteriorating and the failures are mounting: the failure of a state whose primary responsibility is to protect its people, the failure of MONUC and now of MONUSCO, which does not seem to have taken any preventive or reactive action in response to the mass rapes perpetrated this summer in North and South Kivu.
Tout empire et les échecs s’additionnent: l’échec d’un État dont la première responsabilité est d’assurer la protection de sa population, l’échec de la MONUC et maintenant de la MONUSCO, qui, au regard des viols en masse perpétrés cet été dans le Nord et le Sud-Kivu, ne semble avoir mené ni action préventive, ni action réactive.

Victims of mass rape, which is perpetrated collectively in most cases, require long and complicated treatment in an attempt to heal the physical injuries and significant psychological trauma.
Les victimes de viols massifs, collectifs dans la plupart des cas, requièrent un traitement long et complexe pour essayer de guérir les lésions physiques et un traumatisme psychologique important.

1. Roundly condemns the mass rapes, acts of sexual violence and other human rights violations perpetrated between 10 and 12 June 2011 in the South Kivu region; shares in the pain and sorrow of all victims of sexual violence, especially mass rape, that have been committed repeatedly in the eastern part of the DRC over the past four years;
1. condamne fermement les viols massifs, les actes de violence sexuelle et autres violations des droits de l'homme ayant été perpétrés entre le 10 et le 12 juin 2011 dans la région du Sud Kivu; s'associe à la souffrance et à la peine de toutes les victimes d'actes de violence sexuelle, en particulier de viols massifs, commis de façon répétée dans la partie orientale de la RDC au cours des quatre dernières années;