Traduction de «mass exodus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund to Study the Questions of Human Rights and Mass Exoduses
Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la question des droits de l'homme et des exodes massifs

capital flight | capital evasion | exodus of capital | flight of capital
fuite des capitaux | exode des capitaux | évasion des capitaux

exodus of foreign funds
fuite des capitaux étrangers

exodus
exode [ fuite massive ]

flight from the land | rural depopulation | rural exodus
exode de la population rurale | exode rural

rural depopulation | rural exodus
exode rural

exodus
exode

rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

lean body mass | lean mass | fat-free body mass | fat-free mass
masse maigre | masse non grasse

solution dyed | solution-dyed | dope dyed | dope-dyed | spun dyed | spun-dyed | mass-dyed | dyed in the mass | mass-coloured | mass-colored
teint dans la masse | teint en solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaving no one behind: Some regions face mass exodus, while many cities are under pressure due to newcomers seeking better prospects, including migrants.
Ne laisser personne sur la touche: certaines régions sont confrontées à un exode massif, alors que de nombreuses villes sont soumises à une forte pression liée à de nouveaux arrivants en quête de perspectives meilleures, notamment des migrants.

Deaths outnumbered births, which increased the impact of migration – from inside and outside the EU – on local populations; some regions face mass exodus, while cities are under the pressure of newcomers seeking better opportunities, including migrants.
Le nombre de décès a été supérieur au nombre de naissances, ce qui a renforcé le poids de la migration - en provenance de l'intérieur comme de l'extérieur de l'Union - sur la démographie locale; certaines régions sont confrontées à un exode massif, alors que des villes sont soumises à une forte pression liée à de nouveaux arrivants en quête de perspectives meilleures, notamment des migrants.

Mr. Nelson Riis: If it is job satisfaction and there is this movement, this mass exodus—perhaps not mass, but serious exodus—out of the country, presumably then for them job satisfaction is not the case.
M. Nelson Riis: Si c'est la satisfaction professionnelle et qu'il y a ce mouvement, cet exode collectif—peut-être pas collectif, mais grave—, je présume alors que ce n'est pas une question de satisfaction professionnelle pour eux.

Only a year ago, we had a mass exodus of prosecutors from both the Edmonton and Calgary criminal prosecutors offices, an exodus of a total of 56 experienced criminal prosecutors, leaving junior recruits to prosecute serious offences.
Ce serait une bonne chose de mettre en place des peines plus sévère en Alberta, mais nous traversons justement une grave pénurie de procureurs. Il y a un an, un grand nombre de procureurs au criminel d'expérience, 56 au total, ont quitté les bureaux d'Edmonton et de Calgary.

First, there were concerns of a mass exodus, but in appearing before a congressional hearing.independent Canadian research, backed up by the Department of National Defence, showed there were no signs of mass exodus from the Canadian Forces (0920) Second, it was thought sexual harassment would increase accordingly.
Premièrement, il y avait des craintes d'exode massif mais, en témoignant lors d'une audience du congrès. des recherches canadiennes indépendantes, approuvées par le ministère de la Défense nationale, ont montré qu'il n'y a eu aucun exode massif dans les Forces canadiennes (0920) Deuxièmement, on pensait que le harcèlement sexuel augmenterait.

Another primary objective is preventing a mass exodus from the poorest countries, which would lead to uncontrolled migration, both impoverishing the countries from which the migrants are emigrating and throwing into disorder the structures of the countries of reception, which cannot deal with mass irregular immigration, particularly when, mixed in with the migrants seeking better conditions, there are numerous members of criminal or terrorist organisations dealing in drugs, arms and, worst of all, human beings.
Un autre objectif essentiel consiste à empêcher l’exode massif depuis les pays plus pauvres, ce qui déboucherait sur une immigration incontrôlée, appauvrissant les pays d’origine des immigrés d’un côté et, de l’autre, faisant exploser les structures d’accueil, incapables de faire face à une immigration massive et irrégulière. C’est encore plus vrai quand, parmi les émigrants en quête de meilleures conditions de vie, s’infiltrent de nombreux membres d’associations criminelles ou terroristes, qui s’adonnent au trafic des stupéfiants et des armes et, surtout, à la traite des êtres humains.

No. Did they feel there would be a mass exodus of heterosexuals out of the institution of marriage if I could marry Samantha, that is, more of an exodus than already occurs?
Non. Est-ce qu’elles estimaient que l’on allait assister à un exode en masse des hétérosexuels fuyant l’institution du mariage si l’on m’autorisait à épouser Samantha, en l’occurrence, un exode encore plus fort que celui auquel on assiste actuellement?

Only an innovation offensive will create the necessary conditions for making up the ground we have lost to the USA and Japan, preventing a mass exodus of researchers and finally achieving international competitiveness.
Seule une offensive de l'innovation peut permettre de créer les conditions indispensables au redressement de l'Europe par rapport aux USA et au Japon, à l'arrêt de l'exode massif des chercheurs, et finalement à l'obtention d'une compétitivité à l'échelle internationale.

"The European Union expresses its deep concern over the large-scale fighting in Afghanistan which causes mass suffering among the civilian population and a new mass exodus of refugees which disrupts efforts to establish a political process that would lead to a broadbased government.
"L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par les combats étendus que se déroulent en Afghanistan, entraînant des souffrances pour une très grande partie de la population civile et un nouvel exode massif de réfugiés qui entrave les efforts pour créer un processus politique de nature à aboutir à un gouvernement largement représentatif.