Vertaling van "martin very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr Martin, thank you very much for the question.
– (DE) Monsieur Martin, merci infiniment pour votre question.

– (FR) Mr President, I very much welcome the call made by Martin Schulz that we try to re-establish the confidence of our citizens and that means telling the truth and not resorting to oversimplification.
- Monsieur le Président, je suis très sensible à l’appel de Martin Schulz pour qu’on essaie de rétablir la confiance de nos citoyens et cela suppose donc de dire la vérité et de sortir des simplismes.

− Thank you very much, Mr Martin, for your interesting views.
− Merci beaucoup, M. Martin, pour ce point de vue intéressant.

We've heard again now from the parliamentary secretary to the effect that we're in some way speaking on behalf of the first nations, Monsieur Bigras and myself, and that somehow this ceremony, which I can tell you, Mr. Chair, because I was there for the entire ceremony, was a very moving one, one that I thought Mr. Loubier and Mr. Martin very much deserved in terms of the recognition that the first nations wanted to give to them in the context of what they did.
Le secrétaire parlementaire vient de répéter que M. Bigras et moi, d'une certaine façon, parlons au nom des Premières nations, et que la cérémonie en question—je peux en parler, monsieur le président, parce que j'ai assisté à la totalité de la cérémonie, qui a été très touchante, d'autant que M. Loubier et M. Martin méritaient tout à fait la reconnaissance que les Premières nations voulaient leur manifester pour ce qu'ils ont fait.

[English] Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I thank my colleague for raising those very salient points and adding to my presentation by expanding on an area that I would very much like to add to my comments.
[Traduction] M. Pat Martin: Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé ces points très pertinents et d'avoir complété mon exposé en s'étendant sur un domaine au sujet duquel j'aimerais faire des observations supplémentaires.

It requires leadership and unfortunately I do not see very much coming from that side of the House (1130) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague is very knowledgeable on international issues.
Il faut au contraire faire preuve de leadership. Malheureusement, l'autre côté de la Chambre n'en montre pas beaucoup (1130) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue s'y connaît bien en matière de questions internationales.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my eyes do not deceive me, Mr Hans-Peter Martin did not participate in this vote, something I would very much regret in view of the extensive reform we have just carried out, and I hope that he will duly give us his backing where these matters are concerned.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si j’en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n’a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément étant donné la réforme extensive que nous venons d’entreprendre, et j’espère qu’il nous accordera dûment son soutien dans ces questions.

Secondly, I would like to say, on a personal level, that I very much regret the fact that the star counsel for the European taxpayer, Mr Hans-Peter Martin, is absent from tonight's debate, at which there is work for him to do.
Deuxièmement, je tiens à dire, à titre personnel, que je regrette beaucoup que "l’avocat" du contribuable européen, M. Hans-Peter Martin, soit absent de ce débat, où il y a matière pour lui.

I would like to thank my fellow Commissioners, Franz Fischler and Martin Bangemann very much for the significant part they have played in this process.
Je remercie vivement mes collègues de la Commission, Franz Fischler et Martin Bangemann, d'avoir participé activement à ce processus.

Senator Martin: Thank you very much for your very thoughtful and insightful answers.
Le sénateur Martin : Merci beaucoup de vos réponses très réfléchies et très pénétrantes.