Vertaling van "martin that witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

Saint Martin [ Collectivity of Saint Martin ]
Saint-Martin [ collectivité de Saint-Martin ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Martin: To date, I do know that at least 20 or more inspectors have been added to the system, and we did hear from witnesses as well as Health Canada officials that in order to implement the provisions of this legislation we must strengthen the resources.
Le sénateur Martin : Pour l'heure, je sais qu'au moins 20 inspecteurs ou même plus ont été ajoutés, et des témoins et des fonctionnaires de Santé Canada nous ont dit que, pour appliquer les dispositions du projet de loi, nous devions renforcer les ressources.

In fact, they called so many witnesses that they stretched the bounds of credibility by even calling the former chef of 24 Sussex Drive, Mr. François Martin, who, unfortunately for him, was put on the spot with nothing to offer to this committee.
Ils ont convoqué tellement de témoins qu'ils sont allés jusqu'à étirer les limites de la crédibilité en demandant à l'ancien chef au 24 Sussex, M. François Martin, de comparaître. Malheureusement pour lui, il a été placé sur la sellette sans rien avoir à offrir au comité.

The Clerk: It is moved by Mr. Martin that witnesses be given 15 minutes to make their opening statement; that during the questioning of witnesses, the time allocated to each questioner be as follows: on the first round, nine minutes for the Conservative Party, seven for the Bloc Québécois, seven for the NDP, and seven for the Liberals; on the following rounds of questioning, five minutes per party, alternating between the government and opposition parties, and the allocation of time for questioning should be applied to all witnesses, including ministers.
Le greffier: M. Martin propose que 15 minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture; que pendant l'interrogation des témoins, le temps soit alloué à chaque intervenant comme suit : à la première ronde, neuf minutes au Parti conservateur, sept minutes au Bloc québécois, sept minutes au NPD et sept minutes aux libéraux; par la suite, cinq minutes par parti en alternance entre le parti ministériel et les partis de l'opposition; et que la période de temps réservée à l'interrogation des témoins soit la même pour chacun d'eux, y compris les ministres.

I would also like it to be known that yesterday – as witnesses will confirm – Mr Hans-Peter Martin was behind this team, although he was not there today.
Plusieurs témoins pourront le confirmer.

I am equally strong in my condemnation of certain German media, who are making use of a certain Mr Martin as what they call their principal witness and have thereby subjected me, among others, to a disgusting campaign of defamation in Germany.
Je condamne aussi fermement certains médias allemands, qui utilisent un certain M. Martin comme leur "principal témoin" (pour reprendre leurs termes) pour m’exposer ainsi, entre autres choses, à une dégoûtante campagne diffamatoire en Allemagne.

In this spirit, I would expect that the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, will be among the very first witnesses to appear.
Dans cette optique, je crois que le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, devrait être parmi les premiers à témoigner.

These motions asked that people from Mr. Martin's company, representatives from the blind trust managing Mr. Martin's company, the Minister of Finance himself, and Howard Wilson, the government's ethics counsellor, be called as witnesses.
Ces motions demandaient à ce que puissent être entendus des gens de la compagnie de M. Martin, des représentants de la fiducie sans droit de regard qui gèrent l'entreprise de M. Martin, le ministre des Finances lui-même, et Howard Wilson, conseiller en éthique au gouvernement.