Traduction de «martin's political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

martin's cement [ Martin's cement | hard-finish plaster ]
plâtre pour enduit de très haute dureté [ plâtre T.H.D. | plâtre TH ]

Saint Martin's summer
été de la Saint-Martin

Saint Martin's day
fête de la Saint-Martin

NATO's Political Affairs Division
Division des affaires politiques de l'OTAN

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Council of States Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the Council of States [ PIC-S ]
Commission des institutions politiques du Conseil des États [ CIP-E; CIP-CE ]

people's rights (1) | political rights
droits populaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Martin Roy (Political Analyst, Canadian Foundation for the Americas): To begin with, I would like to mention that we try to address a number of issues in our presentation that may have been rather on the periphery of the debate in Canada on this issue, including the general linkage between Canada's trade and foreign policies, specifically in the Americas.
M. Martin Roy (analyste politique, Fondation canadienne pour les Amériques): Pour commencer, j'aimerais mentionner que dans notre présentation, nous essayons d'aborder des éléments qui ont peut-être été un peu exclus du débat sur la question au Canada, entre autres la façon dont s'articule la politique commerciale canadienne avec la politique étrangère canadienne en général, plus spécifiquement dans les Amériques.

A. whereas Parliament decided on 13 September 2011 to waive the immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, following a request from the Vienna Public Prosecutor’s Office, forwarded on 29 April 2011 and announced in the plenary sitting of 12 May 2011, in connection with alleged offences relating to misappropriation of party funding, covered by Section 2(b) of the Law on Political Parties;
A. considérant que le Parlement a décidé, le 13 septembre 2011, de lever l'immunité de Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, suite à une demande du ministère public de Vienne, transmise le 29 avril 2011 et annoncée lors de la séance plénière du 12 mai 2011, en liaison avec des allégations de détournement de fonds destinés au financement d'un parti couvertes par l'article 2(b) de la Loi sur les partis politiques;

The Vienna Public Prosecutor’s Office intends to institute proceedings against Mr Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, on the basis of allegations that Mr Hans-Peter Martin has breached the provisions of Section 2b of the Austrian Law on Political Parties by using State funding inappropriately to meet private expenditure and to settle inflated invoices submitted to him by friends or business associates.
Le ministère public de Vienne a l'intention d'engager des poursuites à l'encontre de M. Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, au motif que celui-ci aurait enfreint les dispositions de l'article 2, point b), de la loi autrichienne sur les partis politiques en utilisant de façon inappropriée des fonds publics pour financer des dépenses privées et pour payer des factures aux montants invraisemblablement élevés à des amis ou à des associés.

The question to be answered is whether the alleged facts constituting the criminal offence with which Mr Martin is charged are ‘manifestly linked with Mr Martin's political activity’ within the meaning of Article 57(3) of the Bundes-Verfassungsgesetz.
La question est de savoir si les faits allégués constituant l'acte délictueux reproché à M. Martin sont "manifestement liés à l'activité politique de M. Martin" au sens de l'article 57, paragraphe 3, de la loi constitutionnelle autrichienne.

It is considered that the matter in dispute, namely who was responsible for an accounting error – the member or his paying agent – is not linked with Mr Martin’s political activity.
Nous considérons que le point litigieux, à savoir qui, du député ou de son agent payeur, était responsable d'une erreur comptable, n'est PAS lié à l'activité politique de M. Martin.

We've been told that the accord was reached in no time at all, and that it is Mr. Martin's political legacy, and Mr. Goodale's as well, as if you are all about to retire.
On dit que cet accord a été conclu en un rien de temps, qu'il s'agit du testament politique de M. Martin, de M. Goodale aussi, comme si vous alliez tous prendre votre retraite.

Mr. Benoît Sauvageau: I don't necessarily disagree; I quoted Jean Lapierre, Paul Martin's political lieutenant in Quebec.
M. Benoît Sauvageau: Je ne dis pas le contraire, j'ai cité Jean Lapierre, le lieutenant politique de Paul Martin au Québec.

It's a quote from Jean Lapierre, Paul Martin's political lieutenant in Quebec. He said that his party would not be campaigning with dirty money: " The dirty money will be paid back" .
C'est une citation de Jean Lapierre, le lieutenant politique de Paul Martin au Québec, qui a dit que son parti ne fera pas campagne avec de l'argent sale: « L'argent sale sera remis ».

This morning, I read an article where it said: [English] “Martin playing politics with native bill, Nault says”.
J'ai lu ce matin même un article où on dit: [Traduction] « Martin joue à la politique avec le projet de loi sur les Autochtones, de dire Nault ».

It is also incredibly naive of Martin Schulz to criticise the President of the Commission for playing a part in domestic politics: we are not served by the apatrides – political people divorced from their political roots.
Il est également incroyablement naïf de la part de Martin Schulz de critiquer le président de la Commission de jouer un rôle dans la politique nationale: les apatrides - ces hommes politiques divorcés de leurs racines politiques - ne nous sont pas d’un grand intérêt.