Traduction de «marshall the privacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques

Order Amending the Schedule to the Privacy Act and Repealing the Order Amending the Schedule to the Privacy Act [ Order Amending the Schedule to the Privacy Act ]
Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et abrogeant le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels [ Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]

Special Rapporteur on the right to privacy | Special Rapporteur on the right to privacy in the digital age
Rapporteur spécial sur le droit à la vie privée

Marshall Islands [ Republic of the Marshall Islands ]
Îles Marshall [ République des Îles Marshall ]

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]
Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

Republic of the Marshall Islands | Marshall Islands [ MH; MHL ]
République des Iles Marshall | Iles Marshall [ MH; MHL ]

privacy of the data subject
personnalité de la personne concernée

breach of the privacy of a sealed document
violation de secrets privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It talks about the various investigative procedures, the contents of the information and how this information must be filed with the courts, the marshal administrator, certain formalities that are involved respecting the taking of warrants, the issue of the detention of people, privacy, transmission of results to a commissioner and the transmission of bodily substances.
Le projet de loi porte également sur les diverses modalités de prélèvement, sur le contenu de l'information et la façon de la communiquer aux tribunaux, ainsi que sur l'administrateur, certaines formalités concernant l'obtention de mandat, la détention des personnes, la protection de la vie privée, la transmission des résultats au commissaire et la transmission des substances corporelles.

However, in those rare cases when, for reasons of operational secrecy, the protection of Canadian lives or, if there is personal information involved in the investigation, privacy, the Provost Marshal may not make the instructions fully public or may not make them public at all.
Cependant, le grand prévôt pourrait décider de ne pas publier les instructions dans leur intégralité ou de ne pas les publier du tout dans les rares cas où celles-ci contiennent de l'information ne devant pas être divulguée pour maintenir le secret entourant les opérations militaires, pour protéger la vie de Canadiens ou leur droit à la confidentialité de leurs renseignements personnels.

Finally, I find that this is really very funny, when one considers that even the statements made by Churchill during the war when he was half-drunk were published—they were never able to marshall the privacy that he might himself have dreamt of—and we are deciding that what we say is so important that we must protect our right to say one thing in private and its opposite in public.
Finalement, il y a pour moi quelque chose de très amusant dans cela, quand on considère que même les propos que Churchill a tenus durant la guerre alors qu'il était à moitié saoul ont été publiés — ils n'ont jamais pu trouver le secret dont il aurait peut-être rêvé lui-même — et que nous décidons que ce que nous disons est à ce point important qu'il faut protéger notre droit de dire une chose en privé et son contraire en public,.

Two other points, perhaps more salient, are that in the letter that you read to this committee earlier this afternoon—the one from the deputy minister to the clerk of the committee dated April 27—and you asked me about this earlier, Mr. Marshall is invoking subparagraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
Les deux autres points, peut-être plus prépondérants, c'est que dans la lettre que vous avez lue au comité un peu plus tôt cet après-midi—celle du sous-ministre adressée au greffier du comité et datée du 27 avril—vous m'avez posé une question à ce sujet tout à l'heure, M. Marshall invoque le sous-alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Senator Marshall: Could you speak to the issue of people's privacy and our rights as Canadians?
Le sénateur Marshall : Pourriez-vous nous parler du respect des renseignements personnels des gens et de nos droits en tant que Canadiens?