Vertaling van "marshall decision which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Marshall Decision and Beyond: Implication for Management of the Atlantic Fisheries
L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

department which has made the decision from which the appeal is brought
instance qui a rendu la décision faisant l'objet du recours

discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a matter which is of great consequence to fishermen, not only on the east coast but also on the west coast, and that is the impact of the Marshall decision which was brought down by the Supreme Court of Canada.
C'est une question qui a d'énormes conséquences pour les pêcheurs, aussi bien ceux de la côte est que ceux de la côte ouest. Telles sont les répercussions de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall.

Why did the government not pursue a stay of judgment and pre-emptively perhaps make a recommendation to the supreme court in anticipation of the potential ramifications of the Marshall decision which would have allowed a peaceful entry for the aboriginal fishers and would have prevented some of the chaos that exists now?
Pourquoi n'a-t-il pas demandé cette suspension? Pourquoi n'est-il pas allé jusqu'à prendre les devants en faisant des recommandations à la Cour suprême en prévision des conséquences que pourrait avoir la décision Marshall, ce qui aurait permis aux pêcheurs autochtones de prendre pacifiquement leur place et de prévenir une partie du chaos qui existe maintenant?

The Marshall decision, which was clarified by the supreme court, is finally getting through the fog and coming to the middle ground.
La semaine dernière, nous avons tenu des audiences sur la côte est. Le jugement Marshall, qui a été clarifié par la Cour suprême, sort finalement de la brume et entre dans le haut-fond.

9. Notes the decision of the Egyptian military of 27 January 2014, which paves the way for Field Marshal Abdul Fattah al-Sisi to run for the Egyptian presidency in future elections;
9. prend acte de la décision de l'armée égyptienne du 27 janvier 2014 qui ouvre la voie à la candidature du maréchal Abdelfatah Al‑Sissi aux prochaines élections présidentielles en Égypte;

Although I congratulate former Minister of Fisheries Dhaliwal for his work in responding to the Marshall decision, which he inherited a month after assuming his portfolio in 1999, his recent boast that he solved the Marshall problem in the Maritimes has possibly undermined the work that remains to be done in reaching agreements with bands that have not signed interim agreements, including Burnt Church.
Bien que je sois prête à féliciter l'ancien ministre des Pêches Dhaliwal pour la manière dont il a fait face aux conséquences de l'arrêt Marshall, dont il a hérité à peine un mois après être entré en fonction en 1999, je considère que le fait de s'être vanté d'avoir résolu le problème Marshall dans les Maritimes risque de nuire au travail qui reste à faire en vue de conclure des ententes avec les bandes qui n'ont pas encore signé d'ententes provisoires, y compris celle de Burnt Church.

For the Longer Term Response to the Marshall decision which we have been implementing over the past year, to date we have signed 18 Fisheries Agreements.
Pour ce qui est de la réponse à long terme mise en oeuvre pendant la dernière année, nous avons signé jusqu'ici 18 ententes de pêche.

2. Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
2. invite la Commission et l'ensemble des États membres à proposer sans attendre une aide concrète aux sinistrés, en mobilisant des travailleurs et du matériel dans le cadre du plan quinquennal établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile, adopté par le Conseil le 9 décembre 1999 (décision 1999/847/CE);

5. In the case of equidae for slaughter which are intended to pass through a market or marshalling centre, the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC, as well as an authenticated copy of the original health certificate, must accompany the equidae to the slaughterhouse.
5. Dans le cas d'équidés de boucherie destinés à passer par un marché ou un centre de triage, le certificat défini dans la décision 92/527/CEE ainsi que la copie authentifiée du certificat sanitaire original doivent accompagner les équidés jusqu'à l'abattoir.