Traduction de «married women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Married Women's Property Act [ An Act respecting the Property of Married Women ]
The Married Women's Property Act [ An Act respecting the Property of Married Women ]

Married Women's Property Act 1964
Charte sur la fortune des femmes mariées de 1964

Convention on the Nationality of Married Women
Convention sur la nationalité de la femme mariée

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage
suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, more than 700 million women worldwide were married as children before 18.
En outre, plus de 700 millions de femmes dans le monde ont été mariées avant l'âge de 18 ans.

Throughout the world, women and girls are still being beaten at home, sexually and economically exploited, assaulted on our streets or at work, harassed online or while playing sports, raped, mutilated, or forced to marry.
Aujourd'hui encore, partout dans le monde, des femmes et des filles sont battues à la maison, soumises à une exploitation sexuelle et commerciale, agressées dans nos rues ou au travail, harcelées en ligne ou lors de la pratique d'un sport, violées, mutilées ou forcées à se marier.

EUROVOC descriptor: maternity leave married person care of mothers and infants self-employed person equality between men and women social security labour law drafting of EU law equal treatment
Descripteur EUROVOC: congé de maternité personne mariée protection maternelle et infantile profession indépendante égalité homme-femme sécurité sociale droit du travail élaboration du droit de l'UE égalité de traitement

Some 700 million girls and women alive today were married as children, and a further 280 million girls alive today will be married by age 18 if this issues is not tackled with urgency.
Environ 700 millions de jeunes filles et de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants et 280 millions d'autres filles le seront avant l’âge de 18 ans si ces questions ne sont pas abordées de toute urgence.

The EU will support actions to end child marriage with the aim of contributing to a decrease of at least 10% in the percentage of women 20-24 who are married before they reached maturity age at 18 in the targeted areas by the end of 2020.
L’UE financera des actions visant à faire baisser d’au moins 10 %, d’ici à la fin de 2020, le pourcentage de femmes entre 20 et 24 ans mariées avant d'avoir atteint l’âge de la maturité, à savoir 18 ans, dans les régions ciblées.

The Supreme Court of Canada in 1973 was divided and ruled that the provision did not result in any inequality under the law, with the reasoning that Indian women who married out were treated equally to other Indian women who married out.
La Cour suprême du Canada, en 1973, était divisée et a jugé que la disposition ne résultait en aucune inégalité en vertu de la loi, son raisonnement étant que les femmes indiennes qui épousaient un non-Indien étaient traitées de la même manière que d'autres femmes indiennes qui épousaient un non- Indien.

The lack of remedies under federal law for married women on reserve that are typically available to married women off reserve under provincial law has been characterized.as a violation of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
L'absence de recours en vertu des lois fédérales pour les femmes mariées dans les réserves qui sont habituellement offerts aux femmes mariées hors réserve en vertu du droit provincial a été caractérisée [.] comme une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques [.]

Mr. Lindsay, you said earlier that single women, women who never marry or are not married, have a higher earning capacity than married women that is, if they stay single.
Monsieur Lindsay, vous avez dit tout à l'heure que les femmes célibataires, les femmes qui ne se sont jamais mariées ou qui ne sont pas mariées ont une plus grande capacité de gagner leur vie que les femmes mariées, c'est-à-dire si elles restent célibataires.

Marriage has evolved especially during the 20th century: we have gone from a time when, in many jurisdictions, upon marrying, women lost their status as adult persons and fell under the responsibility of the man they married to a time when women have become fully equal partners with men.
Le mariage a particulièrement évolué au cours du XX siècle, où l'on est passé d'une période où la femme mariée perdait, dans de nombreuses juridictions, son statut de personne majeure pour passer sous la responsabilité de l'homme qu'elle épousait, à une période où la femme est devenue une partenaire complètement égale à l'homme.

These thirteen million women comprise two very diverse groups : approximately five million are employers or self-employed, and some eight million are married women involved in their husbands' occupational activities.
] heterogenes : environ cinq millions sont patrons ou travaillent independamment a leur compte, et environ huit millions sont des femmes mariees qui participent a l'activite professionnelle de leur epoux.