Traduction de «married we became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later on when my wife and I were married we became aware of a couple who had come to Alberta from Ontario or even farther east.
Plus tard, je me suis marié et ma femme et moi avons connu un couple de l'Ontario, ou d'une province encore plus à l'est, qui était venu s'établir en Alberta.

Just after I became minister, I chaired a meeting of port state control in Victoria, where we married the Paris and Tokyo MOUs together and set certain high standards.
Peu après être devenu ministre, j'ai présidé, à Victoria, une réunion sur le Contrôle par l'État du port, au cours de laquelle nous avons amalgamé les protocoles d'entente de Paris et de Tokyo, et établi plusieurs normes rigoureuses.

It was brought to my attention just a little while ago and it contains many shocking references, one of which is about a girl waiting to be hanged named Ameneh Salam from a village in Naqadeh whose crime is that she became pregnant without being married.
C'est tout récemment qu'il a été porté à mon attention. Il contient nombre de références choquantes, dont une fille, Ameneh Salam d’un village de Naqadeh, qui attend d'être pendue. Son crime? Être tombée enceinte en dehors des liens du mariage.

Where a former official was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 22 of this Annex, provided that the couple were married when the official became eligible for the allowance, to a survivor's pension equal to 60 % of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
Le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire titulaire d'une allocation d'invalidité, pour autant qu'il ait été son conjoint à la date de son admission au bénéfice de cette allocation, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 22, à une pension de survie égale à 60 % de l'allocation d'invalidité dont bénéficiait son conjoint au jour du décès.

I thought that would be very painful, and by the time I met Martin had decided I didn't believe in the institution of marriage (1340) Mr. Martin Traub-Werner: As we went back and forth, I became not only convinced but of the conviction that I actually didn't need to be married to Tamara, that the fact that we were going to live the rest of our lives together was enough.
Je me disais que ce serait très douloureux et c'est pourquoi, lorsque j'ai rencontré Martin, j'avais décidé que l'institution du mariage n'était pas pour moi (1340) M. Martin Traub-Werner: À force de discussions, j'ai acquis la conviction que non seulement je n'avais pas besoin d'épouser Tamara et que le fait que nous allions passer le reste de notre vie ensemble suffisait.

In my country, Italy, a teacher colleague of mine who was Catholic by religion but taught in a State school was dismissed because she became pregnant, she did not have an abortion and she was not married.
Dans mon pays, l'Italie, une collègue qui était professeur de religion catholique mais enseignait dans une école publique, a été licenciée parce qu'elle est tombée enceinte.

However, the national measures expressely excluded from their field of application those persons - in this case married women - who became unemployed before 23 December 1984, even as regards the entitlement for benefit for periods of unemployment after that date.
Cependant, les mesures nationales ont expressément exclu de leur champ d'application les personnes - dans ce cas des femmes mariées - devenues chômeurs avant le 23 décembre 1984, mêmeen ce qui concerne les droits à prestation pour des périodes de chômage postérieures à cette date.

We had a significant number of married quarter units in the Shannon Park area that just became too small and did not meet the needs of the individuals; and that is what they told us.
Nous avions un nombre important d'unités de logement familial à Shannon Park qui, selon ce qu'on nous a dit, étaient trop petites et ne répondaient pas aux besoins des gens.