Vertaling van "married to younger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kids are getting older younger | kids get older younger | KGOY [Abbr.]
les enfants vieillissent plus tôt | EVPT [Abbr.]

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]
Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

younger dryas
dryas récent

married
marié

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This applies particularly to women who worked in the workforce when they were younger, paid into the Canada Pension Plan, got married, raised a family and never went back to work.
Cela concerne en particulier des femmes qui ont été sur le marché du travail quand elles étaient plus jeunes, qui ont donc cotisé au Régime de pensions du Canada, puis se sont mariées et ont élevé des enfants sans jamais retourner travailler.

29. Invites NGOs operating in the field in Member States to draw up personalised action plans which aim to help women and young people to find employment, to provide psychological counselling to encourage Roma people to participate in education and vocational training and to identify their personal skills and abilities to improve social inclusion in the labour market; to mediate between providers of training/retraining and employers on the one hand, and Roma women/Roma population on the other hand; to boost education uptake by Roma women and girls by granting subsidies and scholarships, while respecting the principle of equal opportunities, taking account of the fact that girls marry at a younger age than boys;
29. invite les ONG des États membres actives dans ce domaine à mettre au point des plans d'action personnalisés, afin d'aider les femmes et les jeunes à trouver un emploi, à fournir une orientation psychologique pour encourager les Roms à participer à l'éducation et à la formation professionnelle et à identifier leurs compétences et leurs capacités personnelles pour améliorer leur inclusion sociale sur le marché du travail; à proposer une médiation entre les fournisseurs de cursus de formation et de reconversion et les employeurs, d'une part, et la population rom, notamment les femmes, d'autre part; à stimuler le processus éducatif des femmes et des filles roms, en accordant des subventions et des bourses, tout en respectant le principe d'égalité des chances, en tenant compte du fait que les filles se marient plus tôt que les garçons;

If I understood the last remark, the objective is to ensure that people who die were married to younger people, who then marry other younger people after their spouse dies.
Si j'ai bien compris la dernière remarque, l'objectif c'est de faire en sorte que les gens qui meurent aient été mariés à des gens plus jeunes qui, après la mort de leur époux, se remarient avec d'autres gens plus jeunes.

In Mr. Comartin's fact scenario, a criminal offence took place, and this is contemplating an older individual marrying someone younger, and thereby becoming exempt from criminal prosecution.
Dans le scénario de M. Comartin, une infraction criminelle a eu lieu, et cette mesure permet à une personne plus âgée d'épouser une personne plus jeune et d'éviter ainsi une poursuite criminelle.

We met young women – girls – who were being married at ever younger ages in northern Kenya.
Nous avons rencontré des jeunes femmes – des filles – que l’on marie de plus en plus jeunes dans le nord du Kenya.

But nobody here has come to the aid of women who want to marry a younger man and who have gone through the process.to insist that these are bona fide marriages and that immigration officials have no business challenging the legitimacy of a woman's decision to marry a younger man.
Or personne ici ne s'est porté à l'aide des femmes qui veulent épouser un homme plus jeune et qui ont suivi tout le processus.personne ne vient dire qu'il s'agit là de mariages de bonne foi et que les fonctionnaires de l'immigration n'ont pas le droit de contester la légitimité de la décision d'une femme qui veut épouser un homme plus jeune.

However, we have noticed that younger people today have a desire, and are showing a much greater desire than their parents of a generation ago, to want to marry, and to marry for life.
Toutefois, nous avons remarqué chez les jeunes d'aujourd'hui le désir, un désir nettement plus grand que celui manifesté par leurs parents il y a une génération, de se marier, et de se marier pour la vie.