Vertaling van "married couple friends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

married couple's tax allowance
régime du quotient conjugal

married couple's joint pension
pension de participation

joint assessment of married couples
imposition conjointe des époux

joint maximum cost of living credit for married couples
demande conjointe du crédit d'impôt maximum pour le coût de la vie

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

Young Married Couples Program
Programme pour les jeunes couples mariés

spouses (1) | married couple (2)
époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)

married couple
couple marié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kidnapping is one example, as in the Tse case, in which a married couple and a friend were abducted from their home and held for ransom.
Il pourrait s'agir d'un enlèvement, comme ce fut le cas dans l'affaire Tse où un couple marié et un ami ont été enlevés et détenus contre rançon.

Let me give you another example: A young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
Laissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d’avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s’occuper de leur bébé.

The witness of gay and lesbian married couples, the family, friends and co-workers who support them, and the Civil Marriage Act make that celebration possible.
L'existence de couples homosexuels mariés, de familles, d'amis et de collègues de travail qui les appuient et de la Loi sur le mariage civil rend pareille célébration possible.

The perception of family, friends, and the community has always been that they were a married couple.
Au sein de la famille, des amis et de la collectivité, ils ont toujours été perçus comme un couple marié.

Often, in visiting other friends' homes, I will see the framed certificate showing their marriage, and it recalls not only a proud moment in that couple's life, but it's also a reminder of the constant support and nurture that meetings give to married couples (0845) We now have a situation in Canadian yearly meeting where we have some of our marriages not recognized in law.
Bien souvent, lorsque je vais chez mes amis, je vois des certificats encadrés qui montrent qu'ils sont mariés, et ces certificats rappellent non seulement un moment dont les couples sont fiers mais ils rappellent également l'appui qu'offrent les assemblées de Quakers aux couples mariés (0845) Nous avons constaté au cours de nos assemblées annuelles au Canada que certains de nos mariages ne sont pas reconnus juridiquement.

Why not give any other pairs or couples the same right to call themselves married two friends, two siblings?
Pourquoi ne pas donner à d'autres paires ou à d'autres couples, à deux amis, à deux parents, ce même droit de se déclarer mariés?