Vertaling van "marriage would remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many Canadians will remember that in 1999 the government supported a Reform Party motion that stated marriage would remain the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Beaucoup de Canadiens se souviendront que, en 1999, le gouvernement avait appuyé une motion du Parti réformiste disant que le mariage devait demeurer l'union légitime d'un homme et d'une femme.

Choosing to expand discrimination to include secular Canadians should not be the government's response to inequality.Since the current common-law definition of marriage would remain, lesbian and gay Canadians would continue to be subjected to the burden of seeking judicial redress because of the federal abdication of responsibility (0930) Some opponents of equal access to civil marriage for same-sex couples argue that religious freedom will be restricted and that the government could dictate to churches that they must perform marriage ceremonies for gay and lesbian couples.
Le gouvernement ne devrait pas chercher à remédier à l'inégalité en décidant d'étendre la discrimination aux laïcs canadiens. Étant donné que la définition du mariage continuerait de s'appliquer en common law, les lesbiennes et les gais canadiens continueraient de devoir intenter des recours judiciaires pour pallier le refus du fédéral d'exercer sa responsabilité (0930) Certains opposants à l'égalité d'accès au mariage civil pour les conjoints de même sexe prétendent que la liberté de religion en sera réduite et que le gouvernement imposera aux églises de célébrer des cérémonies de mariage pour les couples de gais et de lesbiennes.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Thus, if I understand correctly, it would be the same thing, except that the copyright on the word “marriage” would remain with heterosexual couples, and homosexual couples would have something else that could be the same in everything but the name.
[Français] M. Richard Marceau: Donc, si je comprends bien, ce serait la même chose, sauf que les droits d'auteur sur le mot « mariage » resteraient au couple hétérosexuel, et les couples homosexuels auraient autre chose qui pourrait être la même chose, sauf le nom.

[English] Ms. Mary Thurrott: I am just saying that I would have a concern in that area, and were the government to go that way.As it was stated before, the 1999 definition of marriage would remain as is, and I do have concern in that area.
[Traduction] Mme Mary Thurrott: Je dis que c'est l'inquiétude que j'aurais si le gouvernement s'engageait dans cette voie.Comme je l'ai dit plus tôt, la définition donnée au mariage en 1999 demeurerait la même et c'est ce qui me préoccupe.

According to the first approach, marriage would remain an institution involving two persons of opposite sexes. In parallel, a new federal registry would be created that would deemed equivalent to marriage.
La première approche se résume comme suit: le mariage demeure une institution visant deux personnes de sexe opposé, alors que serait créé parallèlement un registre national équivalant au mariage.