Vertaling van "marriage our daughter really brought " (Engels → Frans) :

It is in the vast majority of marriages that children are brought into the world, providing our country with its future citizens, workers, leaders, mothers and fathers.
C'est que dans la très grande majorité des mariages, des enfants naissent, qui deviennent nos nouveaux citoyens, travailleurs, dirigeants, pères et mères.

Mr. Bill Hawke: I think probably in our case the marriage of our daughter really brought home the lack of equality that existed in our family, because at that time our son did not have the right to marry.
M. Bill Hawke: Il est probable que dans notre cas le mariage de notre fille nous a vraiment fait percevoir le manque d'égalité dans le traitement des membres de notre famille, parce qu'à l'époque notre fils n'avait pas le droit de se marier.

In fact, my mother, who is babysitting our child our daughter is 16 months old was so moved yesterday after we talked about the marriage forum in Fredericton last week and my experience at the forum yesterday in Halifax, that she wrote a brief asking why her two daughters one who's straight and one who's not are being discriminated against.
En fait, ma mère, qui garde notre enfant—notre fille a 16 mois—a été tellement émue hier en nous entendant parler de la tribune sur le mariage à Fredericton la semaine dernière et de mon expérience à la tribune d'hier à Halifax, qu'elle a écrit un texte pour demander pourquoi ses deux filles—l'une hétérosexuelle et l'autre qui ne l'est pas—font l'objet d'une discrimination.

We look forward to a time when our daughter will not have to argue with her friends to defend our family's status as a family, and to a time when government sees our marriage as validly as our Church does.
Nous rêvons du moment où notre fille n'aura plus à discuter avec ses amis pour faire valoir que nous formons une famille, et du moment où le gouvernement considérera notre mariage aussi valide que l'église.

Not having the same legal rights and responsibilities of opposite-sex married couples impacts our lives and the life of our daughter in a number of ways, particularly when dealing with institutions such as the school system, branches of the government, insurance agencies and hospitals, which do not always recognize our marriage as such.
Nos vies, et celle de notre fille, subissent des conséquences diverses, parce que nous ne jouissons pas sur le plan juridique des mêmes droits et responsabilités que les couples hétérosexuels mariés, en particulier dans nos relations avec les institutions telles le système scolaire, les directions du gouvernement, les sociétés d'assurance et des hôpitaux qui ne reconnaissent pas toujours notre mariage.