Vertaling van "marriage may properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

be used as may be thought proper
pour servir à telle fin que de raison [ pour valoir ce que de raison ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family and, as such, parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre, le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family.Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille.Le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family and, as such.Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre.le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, stability and well-being of the family and, as such, as Gontier J. argued in Myron v Trudel, Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre, comme le juge Gonthier le soutient dans Miron c. Trudel, le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

It's very clear in his statement that “legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family”.
Le juge dit clairement que «le mariage peut à bon droit être considéré primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille».