Vertaling van "marriage broke down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage broking
courtage matrimonial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The original intent was that if a marriage broke down, it broke down and one need seek no reason.
Selon l'intention initiale, lorsqu'un mariage échouait, l'échec était constaté sans qu'il soit nécessaire d'invoquer une raison quelconque.

Although there was a financial dependency, you did not want the person who was being paid for their labour getting all the financial benefits of the marriage partnership when the marriage broke down.
En dépit de la dépendance financière, on ne veut pas que ce soit la personne qui est payée pour son travail qui tire tous les avantages financiers du partenariat marital au moment de la séparation.

When the marriage broke down, she sought a judicial separation and claimed she was entitled to one-half share, not only of the homestead, but also of the ranch.
Au moment de la rupture du mariage, elle a demandé une séparation judiciaire et soutenu qu'elle avait droit à la moitié, non seulement de la propriété familiale, mais aussi du ranch.

One marriage broke down five years later, and I haven't heard from the other couple since.
Un des mariages n'a duré que cinq ans de plus et je n'ai pas entendu parler depuis de l'autre couple.

Ultimately we came to the conclusion that when it came to dividing up property rights when marriages broke down, child care and household management was just as important as being a good financial provider.
Au bout du compte, nous en sommes arrivés à la conclusion que lorsqu'il faut diviser les droits de propriété, quand des mariages s'écroulent, le soin des enfants et la gestion du ménage sont des aspects aussi importants que le fait de bien faire vivre sa famille.