Traduction de «marriage between people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Platform 4 | Platform 4: Contacts between people | Platform on Contacts between People
plateforme 4 | plateforme sur les contacts interpersonnels

Marriage (Prohibited Degrees) Act [ An Act respecting the laws prohibiting marriage between related persons ]
Loi sur le mariage (degrés prohibés) [ Loi concernant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées ]

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons
Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées

Movement against Racism and for Friendship between Peoples
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]

acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples

interface between buildings, people and the environment | interaction between buildings, people and the environment | relationship between buildings, people and the environment
relations entre les bâtiments, les individus et l’environnement

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, the State would interfere in people’s choice of partner and ban marriages between people of certain religions and between people of different races.
Jadis, il était courant que l’État s’immisce dans le choix des gens d’un partenaire et qu’il interdise les mariages entre gens de certaines religions, ainsi que les mariages interraciaux.

If that happens through marriage between two people who love each other, regardless of whether they are men or women, for me, it does not matter: it is a sign of love between two people.
Si cela passe par le mariage entre deux personnes qui s'aiment, que ce soient des hommes ou des femmes, pour moi, c'est pareil: c'est un signe d'amour entre deux personnes.

In fact, the churches were not always involved in the administration of the contracts and marriages between two people (1220) Let us distinguish between marriage which takes place in civil society at large and marriage which takes place in the churches.
En fait, les Églises n'ont pas toujours participé à l'administration des contrats et des mariages entre deux personnes (1220) Faisons la distinction entre le mariage civil et le mariage religieux.

With regard to the chapter on non-marital relations, I feel that it is unacceptable to envisage equal legal status for marriages between people of the opposite sex and unions between people of the same sex.
En ce qui concerne le chapitre sur les relations non matrimoniales, je pense qu'il est inacceptable de souhaiter une égalité juridique entre les mariages entre personnes de sexe opposé et les unions de fait de cohabitants du même sexe.

This is why I disagree fundamentally with the Ontario Court of Appeal, which compared marriage to banking and criminal law, as if marriage is one of those things that evolves, that today it is marriage between a man and a woman plus marriage between people of the same sex, and tomorrow it will be marriage of three, four, and five people together, because society evolves that way.
C'est pourquoi je suis en total désaccord avec la Cour d'appel de l'Ontario qui a comparé le mariage aux banques et aux lois pénales, comme si le mariage pouvait évoluer, comme si nous avions aujourd'hui des mariages entre homme et femme et entre des personnes du même sexe et que demain, nous devions prévoir des unions comptant jusqu'à quatre ou cinq conjoints parce que c'est la façon que la société évolue. À mon avis, nous aurions dû faire preuve de beaucoup plus de prudence.

On account of the increased freedom of movement, more and more marriages between people of different nationality are taking place within the European Union. When these marriages take place or indeed are dissolved, particular problems frequently arise due to the different laws of the two States.
Au sein de l'Union européenne, la liberté croissante en matière de circulation favorise la naissance d'un nombre toujours plus important de couples binationaux. Compte tenu des divergences juridiques entre États, ces mariages et divorces amènent souvent des problèmes particuliers.

Problems arising in the European Union in the past with regard to marriages between people of different nationality have been due to the fact that documents attesting to marital status used in connection with marriage ceremonies were not recognised in the same way by all the Member States.
Jusqu'ici, des problèmes survenaient au sein de l'Union européenne dans le cas des mariages binationaux du fait que les documents qui attestaient de l'état civil des conjoints en instance de divorce n'étaient pas uniformément reconnus par l'ensemble des États membres.

There are more and more marriages between people of different countries and, similarly, people work and study abroad, buy and sell goods and services abroad, and invest or borrow money in countries other than their own.
De plus en plus de mariages internationaux sont contractés, de même les personnes vont travailler, effectuent des études, achètent et vendent des marchandises et des services, et investissent ou empruntent de l'argent par-delà les frontières de leurs pays.

(e) For the purpose of this Act, a ``marriage agreement'' is a written agreement made before a marriage between two people which deals with real or personal property and/or maintenance between them during and on breakup of their marriage.
e) Dans la présente loi, « entente de mariage » s'entend d'une entente écrite entre deux personnes, concernant leurs biens réels ou personnels et/ou des frais d'entretien entre eux au cours du mariage et lors de sa rupture.

(e) For the purpose of this Act, a “marriage agreement” is a written agreement made before a marriage between two people which deals with real or personal property and/or maintenance between them during and on breakup of their marriage.
e) Dans la présente loi, «entente de mariage» s'entend d'une entente écrite entre deux personnes, concernant leurs biens réels ou personnels et/ou des frais d'entretien entre eux au cours du mariage et lors de sa rupture.