Vertaling van "marriage between consenting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

Marriage (Prohibited Degrees) Act [ An Act respecting the laws prohibiting marriage between related persons ]
Loi sur le mariage (degrés prohibés) [ Loi concernant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées ]

Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons
Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

vitiated consent to marriage
vice du consentement matrimonial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we still have countries in the European Union that ban marriage between consenting adults of the same sex.
Néanmoins, dans l’Union européenne persistent certains cas de pays qui interdisent le mariage entre adultes consentants du même sexe.

Certainly if marriage is no longer restricted to a man and a woman, if it is redefined as merely a union of persons, then what will be the legal basis for denying marriages between consenting adults in other relationships, such as two brothers, a brother and sister, parents and adult children, or even three or more persons in a polygamous or polyamory type of relationship?
Si le mariage ne se limite plus à l'union d'un homme et d'une femme, et si on le redéfinit comme étant simplement l'union de personnes, on peut se demander pour quel motif pourra-t-on refuser le mariage entre deux adultes consentants qui présentent un autre lien, comme deux frères, un frère et une soeur, des parents et des enfants adultes, ou même trois ou plusieurs personnes dans une relation polygame ou une polyamorie.

Certain heterosexuals identify with this understanding of marriage as essentially a loving, consensual commitment between consenting adults, and this legislation is tailor-made for them in terms of affirming their conception of marriage, connecting with it, and saying, we're with you.
Des homosexuels se reconnaissent dans cette conception du mariage qui est essentiellement un engagement amoureux entre adultes consentants, et le projet de loi est taillé sur mesure pour eux parce qu'il affirme leur conception du mariage et l'accepte.

The new doctrine asserts that marriage must be liberalized into a close relationship between consenting adults.
La nouvelle doctrine affirme que le mariage doit être libéralisé et défini comme un engagement intime entre adultes consentants.

If we decide that marriage is to become nothing other than a form of intimacy between consenting adults, it will represent a paradigm shift and a fundamental reinterpretation of the core social purpose of marriage.
Si nous décidons que le mariage n'est rien d'autre qu'une forme d'intimité entre adultes consentants, cela représentera un changement radical et une réinterprétation fondamentale de l'objectif social central du mariage.

The new doctrine asserts that marriage must be liberalized into a close relationship between consenting adults; marriage must be blind to sex difference, blind to procreativity and the natural bond between parents and children.
La nouvelle doctrine affirme que le mariage doit être libéralisé et défini comme un engagement intime entre adultes consentants. Le mariage doit demeurer aveugle à la différence sexuelle, à la procréativité et aux liens naturels entre parents et enfants.