Traduction de «marpol agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marpol agreement
accord Marpol

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | London Convention | MARPOL Convention | MARPOL [Abbr.]
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL [Abbr.]

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

Pursuant to the SOLAS and MARPOL agreements and in accordance with Article 2 of the UNCLOS agreement, this proposal will identify who investigates incidents, and will define a decision-making mechanism as well as deadlines for making decisions.
Conformément aux conventions SOLAS (convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine ne mer) et MARPOL (convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires) et en vertu de l’article 2 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer UNCLOS, cette proposition identifiera les organes compétents pour la réalisation des enquêtes en cas d’incidents et définira un mécanisme décisionnel ainsi que des délais pour la prise de décision.

Since the proposal envisages the recasting of Directive 94/57/EC and of the amendments thereto, it can be taken as read that it will be consonant with the IMO agreements, in particular with the SOLAS and MARPOL agreements.
Dès lors que la proposition envisage la refonte de la directive 94/57/CE et de ses amendements, il peut être considéré comme acquis qu’elle sera conforme aux accords de l’OMI, en particulier aux accords SOLAS et MARPOL.

Experience with IMO conventions such as MARPOL[8] and AFS[9] has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
L’expérience acquise dans le cadre des conventions MARPOL[8] et AFS[9] de l’OMI montre que, bien souvent, les pays tiers ratifient et mettent en œuvre les accords internationaux une fois que l’Union européenne a rendu ces règles contraignantes pour tous les navires opérant dans ses eaux.

The background to this is Annex VI to the MARPOL Convention, an agreement negotiated within the International Maritime Organisation IMO. This document states that certain sea areas can be defined as sulphur emission control areas.
À la base de ceci, il y a l’annexe VI de la convention MARPOL, un accord négocié dans le cadre de l’Organisation maritime internationale, l’OMI, qui prévoit que certaines zones maritimes peuvent être définies comme des zones de contrôle des émissions de soufre.

It is important that we act internationally, and not unilaterally, through the International Maritime Organisation and Marpol Annex VI. It is particularly disappointing that only five Member States have ratified Marpol Annex VI. Unless there have been developments which the Commissioner could refer to, I understand that the United Kingdom - which is always critical of other countries that do not ratify agreements such as Kyoto - has not ratified Marpol Annex VI.
Il faut que nos actions aient une portée internationale et pas unilatérale, c’est-à-dire par le biais de l’Organisation maritime internationale et de l’annexe VI de la convention Marpol. Il est particulièrement décevant de constater que seuls cinq États membres ont ratifié cette annexe VI. À moins que les choses n’aient évolué - ce que pourrait alors confirmer le commissaire - je crois savoir que le Royaume-Uni, qui n’hésite pas à critiquer les pays qui ne ratifient pas les accords tels que l’accord de Kyoto, n’a pas ratifié l’annexe VI de la convention Marpol.

The Council regrets that this Conference decided not to designate the North Sea as a special SO emission control area for the time being and agrees that the Commission and the Member States should work within MARPOL to have the North Sea designated as a SO emission control area as soon as reasonably possible and to propose if justified other sensitive areas in the framework of a global agreement within the MARPOL Convention on sensitive areas.
Le Conseil regrette que cette conférence n'ait pas décidé pour l'instant de désigner la mer du Nord en tant que zone de contrôle spéciale des émissions de SO ; il estime que la Commission et les Etats membres devraient s'efforcer d'obtenir, dans le cadre de la Convention MARPOL, que la mer du Nord soit désignée, dans un délai raisonnable, comme zone de contrôle de ces émissions et de proposer au besoin d'autres zones sensibles dans le cadre d'un accord global sur les zones sensibles adopté au titre de la Convention MARPOL.