Traduction de «marlene catterall perhaps » (Anglais → Français) :

Ms. Marlene Catterall: Perhaps you might have a look at that again.
Mme Marlene Catterall: Vous pourriez peut-être réexaminer la chose.

Ms. Marlene Catterall: Perhaps we can indicate to Mr. Harris that the subcommittee's initial report was very clear.
Mme Marlene Catterall: Je signale à M. Harris que le premier rapport du sous-comité était très clair.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I realize that my colleague opposite comes from the civil code tradition but perhaps he could explain to our colleague from Calgary Centre that the definition of marriage already exists in common law, which has the full force and effect of legislation passed by the House.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je sais que mon collègue d'en face est habitué au Code civil, mais il pourrait peut-être expliquer à notre collègue de Calgary-Centre qu'il existe déjà dans la common law une définition du mariage qui a toute la force et la portée d'une loi adoptée par la Chambre.

Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, perhaps we could suspend briefly and commence Government Orders at noon as usual.
Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, nous pourrions suspendre brièvement nos travaux et passer aux initiatives ministérielles à midi, comme à l'accoutumée.

Ms. Marlene Catterall: Perhaps on another round you can answer why it wouldn't be acceptable. If you mean politically acceptable, I think that's not the major factor we're considering here.
Mme Marlene Catterall: À l'occasion d'un autre tour de table, vous pourrez m'expliquer pourquoi.