Vertaling van "markets turns much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn of the market
revirement du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The financial crisis: The world of the financial markets turns much faster than the Council has reacted up to now.
2. La crise financière: Le monde des marchés financiers évolue très rapidement et le Conseil a jusqu’à présent eu du mal à suivre son rythme.

As we explained in the report, one of the first steps you have to take on the economic side towards sustainable public finances is to ensure that you maximize your potential growth, which means, in turn, ensuring that people participate in the labour market as much as possible and that your productivity is as high as possible.
Comme nous l'expliquons dans le rapport, l'une des premières mesures à prendre, sur le plan économique, pour assurer la viabilité des finances publiques, c'est de maximiser la croissance potentielle, ce qui suppose, en retour, le fait de s'assurer que les gens prennent part à la population active le plus possible et que la productivité maximale est atteinte.

L. whereas, owing to traditional structures and tax disincentives, women have had second-earner status imposed on them, in the form of both vertical and horizontal segregation in the labour market, an incomplete employment history and gender-specific wage inequality, and whereas in addition unpaid care, childcare, nursing of the elderly and other dependants and domestic work are performed much more frequently by women, who therefore have less time available to pursue paid work, which in turn results in a much lower pension, which is why the compatibility of work and family life, in particular to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, should continue to be supported by practical measures, a process in which men in particular need to become more involved;
L. considérant que les structures traditionnelles et les facteurs fiscaux poussent les femmes à être les deuxièmes apporteurs de revenu, ce qui se traduit par une ségrégation à la fois verticale et horizontale sur le marché du travail, par un cursus professionnel présentant des interruptions et par une inégalité salariale entre les femmes et les hommes, que les tâches non rémunérées liées aux soins, à la garde d'enfants, à l'aide aux personnes âgées et autres personnes dépendantes et aux travaux domestiques sont très souvent dévolues aux femmes et leur laissent moins de temps pour exercer une activité rémunérée, ce qui réduit considérablement leur retraite, d'où la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin, également, de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, à l'aide de mesures concrètes auxquelles les hommes doivent être davantage associés;

You don't get as much meat as you do in the spring, and on the foreign market, if people get too much of that they might get turned off lobster.
Elle est moins élevée qu'au printemps et, sur le marché étranger, les consommateurs risquent d'être découragés de manger du homard si on leur fournit trop de homard d'automne.

It has helped provide much needed support in my riding by boosting businesses that are showing leadership with transformative projects, which in turn would allow them to capitalize on new world market opportunities and compete in the 21st century economy.
Elle a accordé une aide vraiment nécessaire dans ma circonscription en soutenant les entreprises qui font preuve de leadership et réalisent des projets transformateurs, ce qui leur permet de saisir de nouvelles occasions commerciales sur les marchés du monde et de soutenir la concurrence dans l’économie du XXI siècle.

Here, with the Single Market Act, our ambition is to construct a proactive and dynamic regulation, and to turn, as Mr Juvin and Mrs Auconie have recommended, this internal market into what it should be: a space of opportunity, much more than a space of constraints, which is the view that small and medium-sized enterprises and the citizens have of it.
Là, avec le single market act, nous avons l’ambition de bâtir une régulation proactive et dynamique, et de faire, comme M. Juvin ou Mme Auconie l’ont recommandé, de ce marché intérieur ce qu’il doit être: un espace d’opportunités, bien plus qu’un espace de contraintes, comme les petites et moyennes entreprises ou les citoyens en ont le sentiment.

European industries will get a much larger ‘home’ market with longer production runs and economies of scale. This, in turn, will reduce costs and lead to lower prices.
Les industries européennes disposeront d’un marché «national» beaucoup plus vaste avec de plus longues séries de fabrications et des économies d’échelle, ce qui réduira les coûts et entraînera une baisse des prix.

Agricultural reform has now turned much of that over to the market, and in principle that is quite right too.
À présent, la réforme agricole a transféré une grande partie des risques vers le marché et en principe c’est aussi une bonne chose.

By contrast, barriers which impede foreign entrants to national markets -restrictive public procurement, conflicting national standards and divergent business laws - are less spectacular but make for much greater costs, and thus their removal in turn heralds much more significant gains.
En revanche, les barrières qui empêchent les firmes étrangères d'accéder aux marchés nationaux - par exemple les politiques restrictives dans le domaine des marchés publics, l'incompatibilité des normes nationales et les divergences en matière de droit des sociétés - sont moins spectaculaires mais se traduisent par des coûts beaucoup plus élevés, si bien que leur élimination procurera des avantages beaucoup plus sensibles.

It will lead to much disagreement and invite litigation which will de-stabilize collective bargaining in the federal sector which, in turn, will have a negative impact on an exporting industry such ours, which is heavily reliant on federally regulated railways and port operations to move its products to international markets.
Ce paragraphe fera l'objet de beaucoup de désaccords et ouvrira la porte à des poursuites qui déstabiliseront le processus de négociation collective dans le secteur fédéral, ce qui, à son tour, se répercutera sur les industries exportatrices comme la nôtre qui dépendent lourdement des chemins de fer et des installations portuaires réglementés par le gouvernement fédéral pour acheminer leurs produits vers les marchés internationaux.