Vertaling van "market would comprise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of 1998, the government announced it would act as a catalyser for the creation of technology valleys, which would be clusters comprising knowledge-intensive, high-tech enterprises and including a leading research institute and at least one high-tech firm with a successful product on the international market.
Vers la fin de l'année 1998, les autorités flamandes ont affirmé qu'elles entendaient jouer un rôle catalyseur pour la création de "vallées technologiques". Il s'agit de concentrations d'entreprises de haute technologie et à forte intensité de connaissances, comprenant également un institut de recherche de pointe et au moins une entreprise de haute technologie commercialisant un produit avec succès sur le marché international.

The panel would be comprised of people who understand what this is all about. It would be made up of tax assessors, people who know how to evaluate property for its fair market value, whether buildings or land.
Le comité serait composé de personnes qui connaissent le domaine, des évaluateurs qui savent comment évaluer la juste valeur marchande des propriétés, qu'il s'agisse d'un immeuble ou d'un terrain.

In an article entitled Regulation of Pharmaceuticals in Canada you described a proposal of creating a new agency that would be comprised of three branches: one for drug approval, the second for post-marketing studies, and the third for drug information.
Dans un article intitulé Regulation of Pharmaceuticals in Canada, vous proposez de créer un nouvel organisme composé de trois divisions : une chargée de l'homologation des médicaments; une autre, des études postcommercialisation; et une dernière, des renseignements sur les médicaments.

The European Union market essentially comprises 500 million consumers, of which 100 million would be considered coming from still emerging economies.
Le marché de l’Union européenne compte essentiellement 500 millions de consommateurs, dont 100 millions proviennent de pays où l’on considère que l’économie est toujours en gestation.

When we consider that the extractive sector comprises one-third of EDC's total business volume, we can appreciate the impact that EDC's departure from the market would have on working families here at home.
Si on considère que le secteur de l'extraction compte pour le tiers du volume d'activités total d'EDC, on comprend les répercussions qu'aurait le retrait d'EDC du marché sur les familles d'ici.

This is why I thought that the creation of a global food stock system would be beneficial, comprising both emergency stocks to reduce hunger and stocks to be used to regulate prices on agricultural markets, which comes under the international aegis and is supported by the expertise of existing institutions such as the UN or FAO.
C’est pourquoi j’ai pensé qu’il serait utile de créer un système mondial de stocks alimentaires, qui comprenne aussi bien des stocks d’urgence destinés à réduire la faim et des stocks pour réguler les prix sur les marchés agricoles. Ce système est placé sous l’égide internationale et profite de l’expérience d’institutions existantes comme les Nations unies ou la FAO.

Nevertheless, I would like to emphasize an aspect you should take into consideration before starting the planned actions: the pact should comprise a series of actions taking into account the restrictions on the European labour market, imposed on workers from certain new Member States.
J'aimerais tout de même insister sur un point que vous devriez prendre en considération avant de lancer les mesures prévues: le pacte devrait comporter un ensemble de mesures tenant compte des restrictions qui sont imposées à l'égard des travailleurs originaires de certains nouveaux États membres sur le marché du travail européen.

Even if the relevant market would be considered wider, comprising also small gas turbines, the market share added by GE would be below 5%.
Même si le marché en cause était considéré dans une acception plus large, incluant également les petites turbines à gaz, la part de marché ajoutée par GE serait inférieure à 5 %.

In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
En pratique, il faut se demander si les consommateurs de l'arôme A se tourneraient vers d'autres arômes si celui qu'ils consomment habituellement subissait une hausse de prix à caractère permanent de 5 à 10 %. Si le nombre de consommateurs reportant leur demande sur l'arôme B, par exemple, était suffisant pour rendre l'augmentation du prix de l'arôme A non rentable compte tenu du recul des ventes qui serait alors enregistré sur ce produit, le marché comprendrait au moins les arômes A et B. Le test devrait être ultérieurement élargi aux autres arômes disponibles jusqu'à ce que l'on trouve un ensemble de produits avec lequel une hausse de prix n'entraînerait pas de substitution suffisante au niveau de la demande.

Furthermore, the Council would like to remind you that, within the framework of the World Trade Organisation – comprising 144 member countries, the majority of which are developing countries – an agreement on agriculture was made by virtue of the 1994 Marrakech Agreements with the aim, amongst other things, of reducing the subsidies that cause distortions to competition in world markets.
Le Conseil rappelle en outre que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce - composée de 144 pays membres, la majorité étant des pays en développement -, un accord a été atteint dans le domaine agricole, conformément aux accords de Marrakech de 1994, et vise, entre autres choses, à réduire les subventions à l'origine de distorsions de la concurrence sur les marchés mondiaux.