Vertaling van "market whilst maintaining " (Engels → Frans) :

In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
Dans ce contexte, le cadre général de l’UE pourrait contribuer à l’adoption de solutions différenciées et plus ambitieuses à l’échelon régional, tout en maintenant le cadre plus vaste de l’UE nécessaire pour assurer la mobilité dans un marché intérieur et en confirmant la présence active de l’Union sur la scène internationale.

The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Le groupe à haut niveau estime qu'en permettant une ouverture progressive du marché, la flexibilité des activités augmentera ainsi que la concurrence sur les marchés nationaux, tout en garantissant son caractère équitable et le maintien de normes sociales appropriées.

Therefore the maximum levels need to be amended in order to avoid a disruption of the market whilst maintaining a high level of public health protection by ensuring that human exposure will remain significantly below the health based guidance value.
Il est par conséquent nécessaire, pour éviter une désorganisation du marché, de modifier les teneurs maximales tout en maintenant un niveau élevé de protection de la santé publique en veillant à ce que l’exposition de la population reste nettement inférieure à la valeur maximale recommandée établie aux fins de la protection de la santé.

In the light of the experience gained since the launching of the schemes in 2000 and with a view of simplification, a single legal framework should be adopted for the promotion of agricultural products both on the internal market and on third country markets, whilst maintaining the specific features of measures that differ according to where they are carried out. With this aim, the proposal is to recast the two Regulations into a single one.
Compte tenu de l'expérience acquise depuis la mise en place des régimes en 2000, il convient d'adopter dans une optique de simplification un cadre juridique unique pour la promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers, tout en conservant les caractéristiques spécifiques des mesures en fonction du lieu de leur mise en œuvre. Il est ainsi proposé de fusionner les deux règlements en un nouveau règlement unique.

In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Dans un souci de clarté, il convient donc d’abroger les règlements (CE) no 2702/1999 et (CE) no 2826/2000 et de les remplacer par un seul, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.

the facilitation of sensible energy substitution by e.g. the renewable energy sources, whilst maintaining a free market framework;
la promotion du recours raisonnable à d'autres sources d'énergie, par exemple les sources d'énergie renouvelables, tout en maintenant un cadre de libre entreprise;

DG Competition disagreed with the assessment of the parties and following on the example of the Norwegian gas companies in the GFU case (IP/02/1084 of 17.7.2002), the DUC partners - whilst maintaining their legal position - agreed to cease their joint marketing arrangements and to market their gas individually in future.
La DG Concurrence a contesté le point de vue des parties et, comme les producteurs de gaz norvégiens dans l'affaire GFU (IP/02/1084 du 17.7.2002), les partenaires du DUC - tout en maintenant leur position juridique - ont accepté de mettre un terme à leurs accords de commercialisation conjointe et de commercialiser séparément leur gaz à l'avenir.

Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
Par conséquent, tout en maintenant le concept de la clause de sauvegarde conformément à l'article 95, paragraphe 10, du traité, il est possible de simplifier la procédure de la clause de sauvegarde dans les directives "nouvelle approche" et de la rendre plus efficace par rapport au fonctionnement du marché intérieur.

These issues will have to be tackled if customs are to help ensure the security of the citizen in the single market whilst maintaining an attractive climate for business operations and investment.
Il conviendra d'aborder ces problèmes pour permettre aux services des douanes de contribuer à garantir la sécurité du citoyen du marché unique et le maintien d'un climat favorable à l'activité des entreprises et à l'investissement.

STRUCTURAL REFORMS Better functioning of product and service markets To foster growth, and thus employment, whilst maintaining low inflation, the Commission's recommendation underlines that it is essential that sound macro-economic policies are complemented by measures aimed at improving the functioning of product and service markets in general.
REFORMES STRUCTURELLES Un meilleur fonctionnement des marchés des produits et des services Pour favoriser la croissance, et par conséquent l'emploi, en maintenant le taux d'inflation à un bas niveau, la Commission recommande que les politiques macro-économiques soient complétées par des mesures visant à améliorer le fonctionnement général des marchés des biens et des services.