Traduction de «market which cannot leave every » (Anglais → Français) :

There can be no sector by sector participation in the single market: you cannot leave the single market and then opt-in to those sectors you like most – say, the automobile industry or financial services.
Il ne peut pas y avoir de participation au marché unique secteur par secteur : vous ne pouvez pas quitter le marché unique et ensuite vouloir y revenir pour les secteurs qui vous intéressent le plus, comme l'industrie automobile et les services financiers.

The Liberal government refuses to accept that the market alone cannot solve every problem.
Le gouvernement libéral refuse d'accepter que le marché ne peut pas à lui seul régler tous les problèmes.

It seems to me then, as per their claims—and I think it was corroborated by your industry also—that they may be able to penetrate by lowballing the marketplace initially, anywhere around 20% to 25% of the market, which still leaves 75% of the market for people such as yourselves.
Il me semble alors, si j'en crois leurs déclarations—et je pense qu'elles ont été corroborées également par votre industrie—que les banques pourront au début pénétrer sur le marché en pratiquant le leurre tactique et s'approprier entre 20 et 25 p. 100 du marché, ce qui en laisse 75 p. 100 à des gens comme vous.

We estimate our current market share to be approximately 12% of the total Canadian market, which obviously leaves 88% for CMHC.
Nous estimons notre part actuelle du marché à environ 12 p. 100 du marché total de l'assurance hypothécaire au Canada.

(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader.
d) à la fourniture de vin dont le prix a été convenu au moment de la conclusion du contrat de vente, dont la livraison ne peut être effectuée avant expiration du délai visé à l'article 22, paragraphe 1, et dont la valeur réelle dépend de fluctuations du marché échappant au contrôle du professionnel.

the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader.
la fourniture de boissons alcoolisées dont le prix a été convenu au moment de la conclusion du contrat de vente, dont la livraison ne peut être effectuée qu’après trente jours et dont la valeur réelle dépend de fluctuations sur le marché échappant au contrôle du professionnel.

the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period.
la fourniture de biens ou de services dont le prix dépend de fluctuations sur le marché financier échappant au contrôle du professionnel et susceptibles de se produire pendant le délai de rétractation.

(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader.
b) à la fourniture de biens ou de services dont le prix dépend de fluctuations du marché financier échappant au contrôle du professionnel.

For those families within this country that are forced to enter into the labour market, they cannot leave their children at home.
Il y a des familles dans notre pays qui sont contraintes d'entrer sur le marché du travail et qui ne peuvent pas laisser leurs enfants à la maison.

This means that any bank customer or retiree that had U.S. mutual funds, stocks or bonds would have faced billions of dollars of lost income due to withholding tax even if they had no other ties to the U.S. For financial institutions, non-compliance would effectively mean that we would longer be able to do business in the U.S. capital markets or with any institutions that do business in the U.S. capital markets, which is effectively every major financial institution in the world.
En d'autres termes, les retraités et les clients de toutes les banques qui disposent d'actions, d'obligations ou de fonds communs de placement américains perdraient des milliards de dollars de revenus en impôts retenus, même s'ils n'ont aucun autre lien avec les États-Unis. En outre, en cas de non-respect de la FATCA par les institutions financières, ces dernières ne seront plus autorisées à faire affaire sur les marchés financiers américains ou avec des institutions œuvrant sur les marchés financiers américains, ce qui représente quasiment toutes les institutions financières importantes du monde.