Vertaling van "market under consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioaccumulative character of the substances under consideration
bioaccumulation des substances prises en considération

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

in every branch of activity under consideration
dans chaque branche d'activité considérée

under consideration
en délibération [ en discussion | à l'étude ]

project under consideration
projet à l'étude

case under consideration
espèce considérée

theory of market equilibrium under conditions of risk
théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the perception of the average consumer is merely one of the circumstantial elements which must be taken into consideration in assessing the applicability of the ground under consideration – inter alia in addition to circumstances such as the nature of the category of goods under consideration, the artistic value of the shape concerned, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, the substantial price difference in relation to competing products, and a promotion strategy emphasising principally the aesthetic characteristics of the goods concerned.
Néanmoins, la perception du consommateur moyen ne constitue que l’une des circonstances nécessaires pour apprécier l’applicabilité du motif en cause. Il convient également de prendre en compte la nature de la catégorie de produits, la valeur artistique de la forme en cause, la spécificité de cette forme par rapport à d’autres formes généralement utilisées, la différence notable de prix par rapport aux produits manufacturés concurrents ou bien encore l’existence d’une stratégie promotionnelle visant à mettre en avant les caractéristiques esthétiques du produit en cause.

Both pipeline and rail options are under consideration to actually increase the export market access to these markets as well.
Le transport par pipeline et par chemin de fer pourrait servir à accroître les exportations vers ces marchés également.

Since the Greek Law 3431/2006 transposing the above framework has recently entered into force, the Commission now expects the EETT, as announced publicly in its press release of 23 March 2006, to take the necessary steps to implement the draft measures relating to the market under consideration.
La loi grecque 3431/2006 transposant le cadre susmentionné étant entrée en vigueur récemment, la Commission attend maintenant de l’EETT, comme annoncé publiquement dans son communiqué de presse du 23 mars 2006, qu’elle applique les projets de mesures relatifs au marché en question.

Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market. At the same time, a fall in European exports is forecast for the current year.
Les entreprises grecques, au même titre que les autres entreprises européennes, commencent d'ores et déjà à subir des pressions importantes du fait de l'accroissement du volume des importations des pays extracommunautaires dont les produits, meilleur marché, gagnent sans cesse du terrain sur le marché. Parallèlement on enregistre une réduction des exportations européennes depuis le début de l'année.

In addition, the markets under consideration are ‘bidding markets’ and there is important countervailing buying power of the national Ministries of Defence.
En outre, les marchés en cause sont des «marchés fonctionnant par appels d'offres» et les ministères de la défense ont un pouvoir de négociation important pour faire contrepoids.

2. Considers that the structural reforms necessary for the development of the entrepreneurial spirit in the European Union must not call into question the place and the operation of services of general interest in the Member States; underlines, in this respect, that public services constitute essential elements of the economic, legal and cultural heritage of certain Member States; stresses that a liberalisation process not regulated by the competent national authorities and not controlled by the citizens of the Member States will necessarily lead to the creation of new monopolies on the markets under consideration;
2. estime que les réformes structurelles nécessaires pour permettre le développement de l'esprit d'entreprise dans l'Union européenne ne doivent pas remettre en question la place et le fonctionnement des services d'intérêt général dans les États membres; souligne, à cet égard, que les services publics constituent des éléments essentiels du patrimoine économique, juridique et culturel de certains États membres et qu'un processus de libéralisation qui ne serait pas réglementé par les autorités nationales compétentes et contrôlé par les citoyens des États membres aboutirait nécessairement à la création de nouveaux monopoles sur les marchés concernés;

14. The parties do not consider that the joint venture has eliminated competition in respect of any part of the markets under consideration.
14. Les parties considèrent que l'entreprise commune n'a éliminé la concurrence sur aucun segment des marchés en cause.

The subsidiarity principle allows for the use of a range of instruments, but must take account of the internal market in connection with the implementation of the directive under consideration here. The amendment recommends an integrative approach.
Le principe de subsidiarité permet le recours à plusieurs instruments, mais le marché doit aussi être pris en compte lors de la transposition de la présente directive.

Given the size of the Korean market for Canadian products and changes in relations with Asia-Pacific countries, the Canadian delegation felt that the conference represented an excellent opportunity not only to discuss the issues under consideration but to come to know this part of the world better.
Étant donné l'importance du marché coréen pour les produits canadiens et l'évolution des relations avec les pays de l'Asie-Pacifique, la délégation canadienne a considéré que la conférence constituait une excellente occasion non seulement de débattre les questions à l'étude, mais aussi de mieux connaître cette partie du globe.