Traduction de «market system does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EEC Treaty | that system does not qualify for exemption under Article 85
ce système n'est pas susceptible d'une exemption au titre de l'article 85,paragraphe 3,du traité CEE

National Marketing System [ NMS | National Marketing Systems Branch ]
Plans nationaux de commercialisation [ PNC | Direction générale des plans nationaux de commercialisation ]

social market economy [ social market system | social market ]
économie de marché social

official market system | state market system
régime de marché de caractère étatique | régime étatique de marché

market system [ system of markets ]
régime de marché

market regulations | organized marketing system
réglementation du marché

national market system
système boursier national

official market system
régime de marché de caractère étatique (1) régime étatique de marché (2)

World Bank Capital Markets System | CMS
système d'information sur les marchés financiers

Usual Marketing Requirements system (1) | Usual Marketing Requirement (2) [ UMRs | UMR ]
système des importations commerciales habituelles (1) | importations commerciales habituelles (2) [ ICH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The predominance of national technical specifications used in procurement has led to fragmentation of the systems market and does not facilitate industrial cooperation at Community level; as a result, industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market; these practices render development and implementation of new technology unnecessarily difficult and slow down the introduction of new operational concepts that are required to increase capacity.
La prédominance de spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics a entraîné une fragmentation du marché des systèmes et ne facilite pas la coopération industrielle au niveau communautaire. Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national. Ces pratiques compliquent inutilement la mise au point et la mise en œuvre de nouvelles technologies et ralentissent l'introduction de nouveaux concepts d'exploitation qui sont nécessaires pour accroître la capacité.

The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs. This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Le système éducatif ne paraît pas en mesure de répondre de manière appropriée aux besoins du marché du travail, en particulier l'enseignement secondaire qui produit des diplômés dont les qualifications sont souvent obsolètes.

We are trying to convince them that, although we have different marketing systems, for example, in the grain sector, with a single-desk selling agency in Canada and a private-sector marketing system in the United States, just because we have different marketing systems does not mean that one country is trading unfairly.
Nous essayons de convaincre les Américains que même si nos systèmes de commercialisation sont différents, cela ne signifie pas que l'un ou l'autre pays exerce un commerce déloyal. Dans le secteur des grains, par exemple, nous avons au Canada une agence de vente à guichet unique, alors qu'aux États-Unis, le système de commercialisation repose sur le secteur privé.

Much of the funding in market systems does come out of high-income levels.
Les systèmes de marché sont financés en grande partie par les hauts revenus.

7. The competent authority may require, either when an investment firm or market operator requests to be authorised for the operation of an OTF or on ad-hoc basis, a detailed explanation why the system does not correspond to and cannot operate as a regulated market, MTF, or systematic internaliser, a detailed description as to how discretion will be exercised, in particular when an order to the OTF may be retracted and when and how two or more client orders will be matched within the OTF.
7. L’autorité compétente peut exiger, lorsqu’une entreprise d’investissement ou un opérateur de marché demande un agrément en vue de l’exploitation d’un OTF ou ponctuellement, une explication détaillée indiquant pourquoi le système ne correspond pas à un marché réglementé, un MTF ou un internalisateur systématique et ne peut fonctionner selon l’un de ces modèles, et une description détaillée de la façon dont le pouvoir discrétionnaire sera exercé, indiquant en particulier dans quelles circonstances un ordre passé sur un OTF peut être retiré ainsi que dans quelles circonstances et de quelle manière deux ordres de clients ou plus seront appariés sur un OTF.

The “brutal monopoly”, as the member calls it, is really the marketing system that in every study over the last 20 years has been shown to maximize returns back to primary producers far better than the open market does.
Ce « monopole brutal », comme l'appelle le député, c'est en réalité le système de commercialisation qui, comme l'ont montré toutes les études réalisées depuis 20 ans, permet aux agriculteurs d'avoir des rentrées bien meilleures que dans le cadre du marché libre.

He did not comment on the fact that when the price of crude drops, this perfect market system does not immediately, or even within a reasonable time, result in a decrease in the price of gas.
Le ministre n'a rien dit au sujet du fait que, lorsque le prix du brut baisse, notre régime de marché infaillible ne permet pas au prix de l'essence de baisser immédiatement, ni même à l'intérieur d'une période raisonnable.

(6) The predominance of national technical specifications used in procurement has led to fragmentation of the systems market and does not facilitate industrial cooperation at Community level; as a result, industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market; these practices render development and implementation of new technology unnecessarily difficult and slow down the introduction of new operational concepts that are required to increase capacity.
(6) La prédominance de spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics a entraîné une fragmentation du marché des systèmes et ne facilite pas la coopération industrielle au niveau communautaire. Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national. Ces pratiques compliquent inutilement la mise au point et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et ralentissent l'introduction de nouveaux concepts d'exploitation qui sont nécessaires pour accroître la capacité.

In some cases where, for example, the market size does not permit viable surveillance systems or expertise is not available, Member States could combine their efforts through relevant co-operation agreements.
Dans certains cas où, par exemple, la taille du marché ne permet pas des systèmes de surveillance viables ou l'expertise nécessaire n'est pas disponible, les États membres pourraient allier leurs efforts par des accords de coopération appropriés.

The free market system does not mask the crucial price and basis signals that farmers need today.
Le système de libre marché ne remplace pas l'importance des prix et les signaux de base dont les agriculteurs ont besoin aujourd'hui.