Vertaling van "market signals alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Industrial Market Signals Strategy
Stratégie relative aux signaux du marché industriel

market signal
signal du marché

distorting market signals
signaux trompeurs donnés par le marché

signalling and leverage role for the market
rôle de signal et de levier pour les marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agriculture is, indeed, an economic sector that cannot respond to market signals alone.
L’agriculture est effectivement un secteur économique qui ne peut répondre aux simples signaux du marché.

47. Believes that the European Union would send a powerful signal to public and private investors, as well as to financial markets, by participating directly, alone or with other Member States, in the capitalisation of infrastructure projects (characterised by long-term return on investment); believes that this EU participation in an investment capacity should ensure consistency with the Union’s long-term policy objectives and would represent a guarantee of realisation of the project, serving as a strong catalyst and an equally strong lever;
47. estime que l'Union enverrait un signal fort aux investisseurs publics et privés, ainsi qu'aux marchés financiers, en participant directement, seule ou avec les États membres, à la capitalisation de projets d'infrastructures (caractérisés par une rentabilité des investissements à long terme); estime que cette participation de l'Union en qualité d'investisseur devrait s'inscrire en cohérence avec ses objectifs à long terme et qu'elle constituerait une garantie de voir les projets réalisés, produisant un effet catalyseur fort et un effet de levier tout aussi puissant;

14. Believes that the European Union would send a powerful signal to public and private investors, as well as financial markets by participating directly, alone or with other Member States, in the capital of infrastructure projects (characterised by a long-term return on investment); believes that this EU participation in an investment capacity should ensure consistency with the Union’s long-term policy objectives and would represent a guarantee of realisation of the project, acting as a strong catalyst and an equally strong lever;
14. estime que l'Union européenne enverrait un signal fort aux investisseurs publics et privés, ainsi qu'aux marchés financiers, en participant directement, seule ou avec les États membres, au capital de projets d'infrastructures (caractérisés par une rentabilité des investissements à long terme); estime que cette participation de l'Union en qualité d'investisseur devrait s'inscrire en cohérence avec ses objectifs à long terme et qu'elle constituerait une garantie de voir les projets réalisés, produisant un effet catalyseur fort et un effet de levier tout aussi puissant;

-Major technological projects are also creating markets for European industry and potential exports of technology; the 'priority projects' of the trans-European networks, will alone generate a market of EUR30 billion for rolling stock and signalling equipment for high-speed trains.
-Les grands projets technologiques créent par ailleurs des marchés pour l'industrie européenne et un potentiel d'exportation de technologie ; les 'projets prioritaires' du réseau transeuropéen généreront par exemple à eux seuls un marché de 30 milliards EUR pour le matériel roulant et la signalisation ferroviaire des trains à grande vitesse.

Above all we must involve those who play an important part in economic life, such as private firms and the public sector, in a solid and lasting cooperation of interests. Private firms because they alone are able to detect the signals given out by the market. The public sector because of its regulatory role"".
Il nous faut surtout faire en sorte que ceux qui jouent un rôle important dans la vie économique comme les entreprises privées et le secteur public adhèrent à une communauté d'intérêts solide et durable, les entreprises privées étant seules capables de détecter les signaux lancés par le marché et le secteur public jouant un rôle régulateur"".