Traduction de «market share not least because dt charges competitors higher » (Anglais → Français) :

None of them has been able to reach significant market share, not least because DT charges competitors higher fees for local loop access than it charges its end users" Competition Commissioner Mario Monti has stated".
Aucun d'entre eux n'a pu atteindre une part de marché significative, car les tarifs de gros de DT pour l'accès à la boucle locale sont plus élevés que les tarifs pour les services comparables rendus à ses utilisateurs finaux». Mario Monti, membre de la Commission européenne en charge de la concurrence, a déclaré.

Also, TIM and Vodafone would have had fewer incentives to compete. The Commission's analysis showed that the deal was likely to result in less choice and a decrease in quality of services for consumers, as well as higher retail mobile prices charged by all operators than in the absence of the deal. The transaction would not only have led to a reduction in the number of competitors and the removal of H3G as a driver of competition, but it would also have created a market with three competitors that have similar market shares.
L'analyse de la Commission a démontré que l'accord aurait vraisemblablement entraîné une diminution du choix et de la qualité des services pour les consommateurs ainsi qu'une augmentation des prix de la téléphonie mobile de détail pratiqués par tous les opérateurs; l'opération n'aurait pas seulement entraîné une diminution du nombre de concurrents et la disparition de H3G en tant que moteur de la concurrence, elle aurait aussi créé un marché comptant trois concurrents aux parts de marché similaires.

My assessment is that the higher rate is charged not because credit is being offered to a broader array of people. That higher rate is significantly, at least, a result of the market not being competitive.
Selon moi, les taux sont plus élevés non pas parce que le crédit est offert à une plus grande diversité de gens, mais en grande partie du moins, du fait que le marché n'est pas compétitif.

The Commission has decided not to oppose the merger because, in that market, the new entity will have a number of strong competitors with sizeable market shares and RD budgets at least as big as its own.
Sur ce marché, la Commission a observé que la nouvelle entité devra faire face à des concurrents puissants, qui disposent de parts de marché appréciables et de moyens financiers en recherche et développement au moins équivalents aux siens.