Traduction de «market rigidity reflected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour market rigidities | rigidities in the labour market
rigidités du marché du travail | rigidités sur le marché du travail

market rigidity
sclérose du marché

labour market rigidities
rigidités du marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Different rates of return may reflect labour market deficiencies (unemployment among the low-skilled and migrants, rigidities in wage bargaining, low female employment levels, etc.) and different levels of investment (higher investment causes marginal returns to diminish and so drives average returns down).
Les différences de taux de rendement peuvent refléter les imperfections qui existent sur le marché du travail (chômage parmi les travailleurs peu qualifiés et les migrants, manque de souplesse dans les négociations salariales, plus faible taux d'emploi des femmes, etc.) ainsi que des niveaux d'investissement différents (des investissements accrus font baisser les rendements marginaux et par conséquent aussi les rendements moyens).

As we have discussed, part of it reflects the rigidities in our labour market and the groups that have formed around those interests to effectively block newcomers.
Comme nous l'avons dit, la rigidité de notre marché du travail et les groupes d'intérêt qui se sont formés pour empêcher ces nouveaux arrivants de se tailler une place font partie du problème.

There are several reasons for the still high unemployment: the entry of persons from liquidated companies and companies in bankruptcy not fully compensated by new job opportunities, wage growth on average slightly above productivity growth, a rather high burden of social contributions and a high labour market rigidity (reflected in high procedural and monetary costs associated with individual dismissals, restrictions on temporary employment, high costs of collective dismissals).
Il y a plusieurs raisons à la persistence de ce taux de chômage élevé: l'arrivée sur le marché de l'emploi de travailleurs victimes de liquidations et de faillites d'entreprises n'est pas entièrement compensée par de nouvelles offres d'emplois, l'augmentation des salaires est en moyenne légèrement supérieure à celle de la productivité, la charge des cotisations sociales est plutôt élevée et le marché de l'emploi se caractérise par une grande rigidité (reflétée dans les frais de procédure et les coûts monétaires élevés liés aux licenciements individuels, les restrictions à l'emploi temporaire, les coûts élevés des licenciements collectifs).

It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.
Cette situation est une conséquence directe de la profonde rigidité du marché du travail et du fardeau administratif qui pèse sur les entreprises à cause des coûts élevés et de la réglementation excessive.

That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach to the need to revitalise a mode of transport that is environmentally clean and which has a contribution to make in the area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.
C’est pourquoi nous ne pouvons pas non plus soutenir l’amendement 13, souscrit par notre collègue M. Miranda, car il reflète une position rigide quant à la nécessité de dynamiser un moyen de transport propre pour l’environnement et qui contribue à désengorger le trafic routier en Europe, dans le domaine du transport des marchandises, mais qui exige de lourds investissements financiers rendus viables uniquement par l’ouverture des marchés.

Reflecting prudential practice in the Member States, the principle of a maximum technical interest is laid down, but not so rigidly as to prevent marketing of well-established products or to stifle innovation.
S'inspirant de la pratique prudentielle des Etats membres, la directive consacre le principe d'un intérêt technique maximum, mais de façon suffisamment souple pour ne pas empêcher la commercialisation de produits bien établis ou entraver l'innovation.