Vertaling van "market in truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

Truth and Reconciliation Commission | TRC [Abbr.]
Commission vérité et réconciliation | CVR [Abbr.]

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

market order | at the market | at market | at the market order | at market order | market price order
ordre au prix du marché | ordre au cours du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The truth of this statement is particularly obvious if we consider the coal mining industry. Social and regional considerations argued for mitigating the effects of an inevitable decline, rather than examining how the sector might make a positive contribution to energy security in the context of a well-ordered and efficient international market.
Ce constat est particulièrement évident dans l'industrie houillère où les considérations sociales et régionales en faveur d'un déclin contrôlé mais inévitable de cette activité ont pris le pas sur la contribution de ce combustible à la sécurité d'approvisionnement en l'absence de tension sur le marché international.

The truth is that following the removal of oats from the Canadian Wheat Board in 1989 farm gate prices for oats have risen relative to world market levels and marketing costs have fallen by about one-third.
En fait, suite au retrait de l'avoine du contrôle de la Commission canadienne du blé en 1989, le prix de départ de l'avoine a augmenté par rapport aux marchés mondiaux et les coûts de mise en marché ont chuté du tiers environ.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

The natural resources industry is a high tech industry, and it is Canada's technologies and know-how that have made Canadian business so competitive on the world market. The truth of this can be seen in the resource exploitation technologies that Canada supplies to the rest of the world.
Ce constat peut être vérifié dans le domaine des technologies de l'exploitation des ressources que le Canada fournit au reste du monde.

That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market. I did not say that there are no more problems.
C’était le problème le plus important il y a cinq ans, et le fait est que ces clarifications ont largement permis de dédramatiser l’éternel débat sur les services publics dans le marché intérieur.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative. We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.
Il nous faudrait une Commission créative, souple, capable de prendre le pouls de l'évolution des marchés, à la fois modérée et imaginative, une Commission qui sache donner la priorité au modèle agricole européen et à la défense des humbles ; mais à dire vrai, tout ce que la Commission nous à montré jusqu'à présent à cet égard, c'est son don pour l'opacité, son pouvoir normatif discrétionnaire et guère plus.

Whatever the truth about Lingan, it seems clear, at least to me, that Devco had decided to reduce capacity at a time when export markets were improving and the domestic market was, at worst, stable.
Quelle que soit la vérité au sujet de Lingan, il semble évident, du moins à mon avis, que la Devco avait décidé de réduire sa capacité de production à un moment où les marchés d'exportation s'amélioraient et où le marché intérieur était, au pire, stable.

One factor, above all others, has been driving the social change on tobacco in the United States that is, truth; truth about tobacco industry behaviour, including the suppression of information about health risks, the manipulation of nicotine levels, and the predatory marketing directed at kids.
Le principal facteur des changements sociaux liés au tabac aux États-Unis, c'est la vérité, la vérité sur les comportements de l'industrie dont, entre autres, la suppression de renseignements quant aux risques pour la santé, la manipulation du taux de nicotine et le marketing agressif ciblé sur les jeunes.