Vertaling van "market goes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down market | down-market | lower end of the range | low-end | low-range | lower-ended | bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | bottom-end | entry level
bas de gamme | entrée de gamme

down-market [ downscale ]
bas de gamme [ populaire | grand public | à grande diffusion ]

department store | down-market
grand magasin junior | magasin à rayons multiples

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

bottom-end product | down-market product | low-end product
produit bas de gamme | produit de bas de gamme | produit d'entrée de gamme

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They put more money in the plan when times are good because they have a deficit; then the surplus develops; then they have to give away some of the surplus; then the stock market goes down or bond yields go down, and then they have to put in more money which they would not have had to put in if surplus had not been distributed.
Ils versent davantage d'argent dans le régime quand la situation est bonne parce qu'ils ont un déficit; puis le surplus apparaît, et ils doivent alors en céder une partie. Si, par la suite, le marché des valeurs mobilières est à la baisse ou que le rendement des obligations diminue, ils doivent alors injecter davantage d'argent qu'ils n'auraient eu à le faire si les surplus n'avaient pas été distribués.

However, the BDC is acting as an agent of the crown, an agent of the Government of Canada, which means that if the stock market goes down, as it did recently, in November 2006, the Canadian people will be responsible for the full principal that has been invested.
Toutefois, la BDC agit en tant qu'agent de la Couronne ou du gouvernement du Canada, ce qui signifie que si le marché des valeurs mobilières ralentit, comme c'est arrivé récemment, en novembre 2006 les Canadiens seront tenus de rembourser tout le capital investi.

If the market goes down, your equity goes down and your pension fund goes down.
Si le marché chute, votre actif et votre fond de pension font de même.

The market goes up, the market goes down.
Le marché a des hauts et des bas.

The market reacts, the price goes up and now we, here in the European Parliament, as representatives of the farmers, are asking for prices to be brought down again.
Le marché réagit, les prix grimpent et aujourd'hui, en tant que représentants des agriculteurs au Parlement européen, nous demandons que les prix diminuent à nouveau.

The aid measures implemented by Belgium in the contract of 6 November 2001 concluded between the Walloon Region and Ryanair, in the form of a reduction in airport landing charges that goes beyond the official tariff set in Article 3 of the Walloon Government Decree of 16 July 1998 laying down charges to be levied for the use of airports in the Walloon Region, and the general discounts provided for in Article 7(1) and (2) of the said Decree, are incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
L'aide mise à exécution par la Belgique, par contrat du 6 novembre 2001 passé entre la Région wallonne et Ryanair, sous la forme d'une réduction du montant des charges aéroportuaires d'atterrissage allant au-delà du tarif officiel fixé à l'article 3 de l'arrêté du gouvernement wallon du 16 juillet 1998 portant fixation des redevances à percevoir pour l'utilisation des aéroports relevant de la Région wallonne, et des rabais généraux fixés à l'article 7, paragraphes 1 et 2, dudit arrêté est incompatible avec le marché commun, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

27. Calls on the Commission to ensure that the Strategy for the Internal Market goes hand in hand with measures to foster cohesion so as to prevent regional disparities from widening still further, proceeding invariably from the premise that the EC Treaty assigns central importance to the principle and goal of economic and social cohesion as laid down in Article 158;
27. invite la Commission à veiller à ce que la stratégie pour le marché intérieur soit accompagnée de mesures de cohésion, afin d'éviter l'aggravation des disparités entre régions, en gardant toujours présente à l'esprit l'importance capitale, dans les traités, du principe et de l'objectif de la cohésion économique et sociale, telle que stipulée dans l'article 158 du TCE;

In the same way, from this viewpoint, ‘life-long learning’ goes hand in hand with drastic cutbacks in initial training and playing down the role of public training institutions - in favour of ‘virtual’, distance learning that is increasingly market-oriented.
De la même manière, la "formation tout au long de la vie" se combine, dans cette optique, avec la réduction drastique de la formation initiale, et du rôle des institutions publiques de formation (au profit de l'enseignement "virtuel", à distance, et, de plus en plus, marchand).

The feeling is that either the market goes down to what is reasonable, which might be 7,000 on the Dow relative to earnings multiples, assuming you can accept those, or trade in a range until earnings catch up.
Le sentiment est que ou le marché doit revenir à ce qui est raisonnable, soit peut-être 7 000 sur le Dow par rapport aux multiples des gains, en supposant que vous les acceptez, ou il faudra négocier à l'intérieur d'une fourchette donnée en attendant que les gains rattrapent l'écart.