Traduction de «market forces have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-market forces
forces libres du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

market forces of demand and supply
marché de l'offre et de la demande

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

market force
tendance du marché

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

have probative force
faire foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
S’il est vrai que dans certains cas les forces du marché peuvent stimuler le développement du recyclage, le marché a plutôt tendance à encourager le rejet des déchets.

58. In the sectors that have been liberalised the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
58. Dans les secteurs qui ont été libéralisés, la Communauté ne s'en est pas remis aux seuls mécanismes du marché pour maintenir et développer la qualité des services.

Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research into, and the development and authorisation of, medicinal products for the paediatric population.
L'action des seules forces du marché s'est révélée insuffisante pour stimuler des activités appropriées de recherche, de développement et d'autorisation de médicaments à usage pédiatrique.

I must say, as a former academic myself, I have never heard of a situation in which the economist is arguing for not using market forces and the doctor is arguing for using market forces.
Je dois dire qu'en tant qu'ancien professeur moi-même, je n'ai jamais vu de cas où c'est le médecin qui préconisait d'utiliser les forces du marché tandis que l'économiste s'y opposait.

Fundamental to understanding the process of change in financial markets in all market economies is recognising that market forces - taking advantage of technological change and conceptual developments in finance theory and the ingenuity of market players to " work around" regulatory obstacles - have driven change.
Pour comprendre comment les marchés financiers évoluent dans toutes les économies de marché, il est primordial de reconnaître que les forces du marché - la capacité de tirer parti des changements technologiques et de l’évolution des concepts de la théorie des finances ainsi que l’ingéniosité des intervenants du marché à trouver des moyens de « contourner » les exigences réglementaires ¾ sont les moteurs du changement.

Most times when you try to mix public and private and believe that you can still use market forces but will be the payer of last resort and will not place people out of the market, you have far greater costs than you would have if you had single-source financing.
La plupart du temps, quand on essaie de combiner les secteurs public et privé tout en croyant qu'on peut continuer à utiliser les forces du marché, alors que ce sera à nous de payer au bout du compte, et en sachant qu'on ne peut refuser l'accès à des services à ceux qui ne peuvent se les permettre, on se retrouve à assumer des coûts bien supérieurs à ce qu'ils seraient si on devait financer un seul fournisseur.

If I do not price people out of the market, those price signals will not work, so any attempt to play around with market forces for services that I will not allow people who cannot afford them to be denied only means that I have the floor price of what will be paid publicly, but I have no ceiling price.
Par conséquent, si on joue avec les forces du marché pour les services dont on ne peut refuser l'accès à ceux qui ne peuvent pas se les permettre, on obtiendra le prix plancher payé par les fonds publics, et non le prix plafond.

It’s as if market forces were the only conditions while, in our case, we are saying to the industry that market forces are not the only conditions; the environmental issues, safety and security also have to be taken into consideration.
C'est comme si les forces du marché étaient les seules conditions, alors que pour notre part, nous disons à l'industrie que les forces du marché ne sont plus les seules conditions, il faut aussi tenir compte de la question environnementale, de la sûreté et de la sécurité.

The programme will concentrate its efforts on those parts of the digital content market where market fragmentation is most marked and where market forces by themselves have not managed to spur growth.
Le programme concentrera son action sur les parties du marché du contenu numérique où la fragmentation du marché est la plus marquée et où les forces du marché n'ont pas pu à elles seules stimuler la croissance.

- new resources: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue.
- les ressources nouvelles: création et diffusion transnationale de nouvelles bases de données concernant les langues et les sujets pour lesquels il n'existe pas de ressources appropriées et lorsque les forces du marché n'ont pas généré des incitations suffisantes pour que le problème puisse être traité.