Traduction de «market for rotogravure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt rotogravure press | change rotogravure press | adjust rotogravure press | tweak rotogravure press
régler une presse à rotogravure

rotogravure press operators foreman [ rotogravure press operators forewoman | rotogravure pressmen foreman | rotogravure pressmen forewoman ]
contremaître d'opérateurs de presse à rotogravure [ contremaîtresse d'opérateurs de presse à rotogravure | contremaître de conducteurs de presse à rotogravure | contremaîtresse de conducteurs de presse à rotogravure ]

rotogravure press operator [ rotogravure pressman | rotogravure presswoman ]
pressier à la rotogravure [ pressière à la rotogravure | opérateur de presse à rotogravure | opératrice de presse à rotogravure | conducteur de presse à rotogravure | conductrice de presse à rotogravure ]

rotogravure foreman [ rotogravure forewoman ]
contremaître à la rotogravure [ contremaîtresse à la rotogravure ]

engraving press operator | rotogravure printing machine tender | gravure press operator | gravure press technician
opératrice en gravure | opérateur en gravure | opérateur en gravure/opératrice en gravure

rotogravure
rotogravure | héliogravure

rotogravure paper
papier hélio

rotogravure paper | gravure paper
papier hélio | papier pour rotogravure

rotogravure
héliogravure

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission found that in the market for rotogravure printing of catalogues and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % (4) on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003.
La Commission a constaté que, sur le marché de l'impression hélio des catalogues et des imprimés publicitaires, la part de la nouvelle entreprise serait de [20-25] % (4) d'un marché regroupant l'Allemagne, les pays voisins de celle-ci, l'Italie et la Slovaquie, d’après les estimations réalisées par les parties sur la base des volumes de 2003.

The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % (4).
La part détenue par l’entreprise commune sur le marché libre allemand de l’impression hélio de magazines sera de [0-50] % (4) environ.

On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for time-critical print products, in particular magazines.
Le 29 novembre 2004, l'office fédéral allemand des ententes, le Bundeskartellamt, a informé la Commission que le projet de concentration menaçait d'affecter de manière significative la concurrence sur le marché allemand de l'héliogravure ou de la rotogravure – les deux mots étant utilisés comme synonymes – ou sur le marché allemand des produits d'édition sensibles au facteur temps, en particulier les magazines.

In a German market for rotogravure printing of magazines, customers (the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity.
Sur le marché allemand de l’impression hélio de magazines, les clients, en l’occurrence les éditeurs, pourraient subir un préjudice si l’entreprise commune avait la possibilité d'augmenter les prix à son profit et si les clients n’étaient pas en mesure de s’opposer à de telles augmentations de prix en changeant de fournisseur parce qu’il n'y a pas de capacité disponible.

For this reason, the geographic scope of the market for rotogravure advertisement printing can be considered to be the same as for catalogues, i.e. comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Pour cette raison, le marché géographique de l'impression hélio d'imprimés publicitaires peut être considéré comme identique à celui des catalogues, qui comprend l'Allemagne, ses pays voisins, l'Italie et la Slovaquie.

In Spain, Polestar already has a strong position in the market for rotogravure printing, a process used to print high quality publications with large runs of pictures or photos.
En Espagne, Polestar possède déjà une forte position sur le marché de l'impression en héliogravure, un procédé utilisé pour imprimer des publications de grande qualité comportant un grand nombre d'images ou de photos.

The approval is conditional on the sale by Prisa of its 10-percent stake in Eurohueco SA, to avoid the creation or strengthening of a dominant position in the rotogravure printing market in Spain.
L'autorisation est accordée à condition que Prisa vende sa participation de 10 % dans Eurohueco SA, afin d'éviter la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché espagnol de l'impression en héliogravure.