Vertaling van "market deregulation strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postal market deregulation
déréglementation du marché postal

Natural Gas Deregulation and Marketing
La déréglementation du marché du gaz naturel

strong market
marché résistant | marché fermé

strong market
marché résistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; strongly criticises the Commission for not drawing the lessons from this fact; believes that the anti crisis measures of the EU will deepen the global capitalist crisis;
H. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; critique vivement la Commission pour ne pas en avoir tiré les leçons; est d'avis que les mesures anti-crise arrêtées par l'UE aggraveront la crise capitaliste globale;

Returning to the bus industry, I believe that in a deregulated market the strong and the well-managed would survive.
Pour revenir à l'industrie de l'autocar, je crois que dans un marché déréglementé, les plus forts et les mieux gérés survivraient.

7. Warns against the abuse of ‘exit strategies’ to renew the agenda of structural deregulation of labour markets and welfare; points out that policies to cut welfare, wages, unemployment benefits, pensions, public services and job protection, and also policies to increase the retirement age, social security contributions of employees and VAT, are undermining public investment and internal demand and will thus prolong the recession; strongly criticises the fact that these neo-liberal policies are now being applied again in many EU Member States in the framework of the EU exit strategy and are being imposed especially upon Hungary, Latvia and Romania as part of joint EU-IMF rescue packages, with devastating economic and social consequences;
7. met en garde contre l'abus de "stratégies de sortie de crise" en vue de renouveler l'agenda de dérégulation structurelle des marchés du travail et de l'aide sociale; fait observer que les politiques visant à réduire l'aide sociale, les salaires, les indemnités de chômage, les retraites, les services publics et la protection de l'emploi, ainsi que les politiques destinées à relever l'âge de la retraite, les cotisations sociales des salariés et la TVA, nuisent à l'investissement public et à la demande interne et vont donc prolonger la récession; critique vivement le fait que ces politiques néolibérales sont désormais à nouveau appliquées dans de nombreux États membres de l'Union dans le cadre de la stratégie de sortie de crise de l'UE et sont imposées en particulier à la Hongrie, à la Lettonie et à la Roumanie au titre de plans de sauvetage conjoints de l'UE et du FMI dont les conséquences économiques et sociales sont désastreuses;

I believe that many members of the Commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.
Je pense qu’au sein de la Commission et des gouvernements nationaux, beaucoup restent convaincus qu’un marché non réglementé composé d’acteurs forts est en mesure de s’autoréguler.

Ms. Borges pointed out rightly, I think the strong bent towards competition and market forces in the wake of deregulation, in the wake of CN's devolution, in the wake of airport authorities' devolution, and so on and so forth.
Mme Borges a signalé — à juste titre, à mon avis — le parti pris marqué en faveur de la concurrence et des forces du marché dans la foulée de la réglementation, de la cession du CN, de la cession des administrations aéroportuaires, etc.

Your draftswoman strongly questions this ‘need’, and the arguments on which the views of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are based will be set out under the following three headings: Deregulation, Common legal framework and Labour law.
Cette "nécessité" est fortement mise en question par le rapporteur pour avis et l'argumentation de la position de la commission IMCO est exposée sous les trois rubriques suivantes:

19. Believes that an approach based merely on deregulated market forces would have serious negative consequences to the detriment of the cohesion of the EU; therefore stresses the utmost importance of general-interest public services; calls for the strong public services to be maintained and developed and is of the opinion that access to general-interest public services constitutes a citizen’s right;
19. estime qu'une approche s'appuyant exclusivement sur une déréglementation des forces du marché aurait de graves conséquences négatives pour la cohésion de l'UE; insiste dès lors sur l'importance capitale que revêtent les services publics d'intérêt général; demande le maintien et le développement de solides services publics et estime que l'accès aux services publics d'intérêt général constitue un droit des citoyens;

"The need for Japan to accelerate the deregulation of its economy, so as to make it more open, transparent and to improve market access for all firms was a clear message from the 18 strong delegation of senior European business executives accompanying me to Japan.
"Les dix-huit capitaines d'industrie européens qui m'ont accompagné au Japon ont souligné la nécessité pour le Japon d'accélérer le processus de déréglementation de son économie de manière à l'ouvrir davantage, à la rendre plus transparente et à améliorer l'accès de toutes les entreprises au marché.

As a strong advocate of allowing market forces to prevail and allowing a deregulated market to act freely, it's not something I would readily think is an appropriate mechanism by which to protect the interests you're concerned about—i.e., the interests of the consumer.
Fervent partisan des forces du marché et de la déréglementation, ce n'est pas une chose à laquelle je songerais volontiers comme mécanisme approprié pour protéger les intérêts qui nous préoccupent—à savoir les intérêts des consommateurs.

Altogether, the Single European Market programme is a powerful internal deregulation offensive going together with a strong commitment towards multilateral trade liberalisation in the framework of the Uruguay Round.
En définitive, le programme d'achèvement du marché intérieur constitue une puissante offensive de déréglementation interne qui s'accompagne d'un fort engagement en faveur de la libéralisation du commerce multilatéral dans le cadre de l'Uruguay round.