Vertaling van "market could remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain competitive in global markets
rester compétitif sur les marchés mondiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
À défaut d'une interopérabilité convenable entre les différentes options sur le plan des infrastructures et des équipements terminaux, le marché des systèmes 3G pourrait rester fragmenté.

Mr. André Pilon: No. We said that in certain commodities, export markets could remain open, which would give us an opportunity to make our farms more profitable.
M. André Pilon: Non. Nous avons dit que dans certaines productions, les marchés d'exportation pourraient rester ouverts, ce qui nous donnerait la possibilité de rentabiliser davantage nos fermes.

Whilst Directive [ ] brings a high level of harmonisation, it still allows flexibility to Member States which means that a certain fragmentation in the internal market could remain.
La directive [ ] instaure un niveau élevé d’harmonisation, mais laisse une marge de manœuvre aux États membres, de sorte qu’une certaine fragmentation peut subsister dans le marché intérieur.

A particular competition concern could arise in circumstances where a former joint venture is integrated into the group or network of its remaining single controlling shareholder, whereby the disciplining constraints exercised by the potentially diverging incentives of the different controlling shareholders are removed and its strategic market position could be strengthened.
Un problème de concurrence particulier pourrait se poser lorsqu'une ancienne entreprise commune est intégrée au groupe ou au réseau de son seul actionnaire de contrôle restant, ce qui élimine la contrainte exercée par les intérêts potentiellement divergents des différents actionnaires de contrôle et pourrait renforcer la position stratégique de l'entreprise sur le marché.

This illustrates that the market power of one or two supermarket chains has grown to the point where a particular manufacturer could not find an adequate market amongst remaining supermarket chains, therefore that manufacturer fears retaliation if that manufacturer is associated with the survey.
Cela prouve que la puissance d'une ou deux chaînes de supermarchés a crû au point qu'un fabricant ne pourrait pas trouver un marché suffisant dans les chaînes de supermarchés restantes. En conséquence, les fabricants craignent des représailles si on se rendait compte qu'ils ont participé à l'enquête.

The insurance undertaking shall understand and regularly review the insurance products it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the product remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.
L’entreprise d’assurance comprend et examine régulièrement les produits d’assurance qu’elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d’évaluer au minimum si le produit continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.

An investment firm shall also regularly review financial instruments it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the financial instrument remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.
Une entreprise d’investissement examine aussi régulièrement les instruments financiers qu’elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d’évaluer au minimum si l’instrument financier continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.

For example, this might involve the possibility of creating new schemes through which the funds attributed to retirees could remain invested for a number of years, allowing a gradual transition to the insured annuity market.
Par exemple, cela pourrait comprendre la possibilité de créer de nouveaux mécanismes par lesquels les fonds attribués aux retraités seraient investis pendant un certain nombre d'années, permettant ainsi une transition graduelle vers le marché des rentes assurées.

It really is difficult to see how that could happen as a practical matter, given that the Canadian market would remain completely distinct from any other market that a parent company may be involved in if you've had a shift in ownership.
Il est vraiment difficile de voir comment cela pourrait arriver concrètement, étant donné que le marché canadien resterait complètement distinct de toute autre marché pouvant intéresser une société mère, s'il y avait un changement sur le plan de la propriété.

The Council decided, however, that four other antibiotics could remain on the market.
Par contre, il a décidé de maintenir sur le marché quatre autres antibiotiques.