Vertaling van "marked tendency towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Look at the worsening situation over the last 30 years, the marked tendencies towards a weakening, a minorization of francophones within Canadian society.
Regardez depuis 30 ans l'aggravation, les tendances lourdes à l'affaiblissement, à la minorisation des francophones au sein de la société canadienne.

The new Ukrainian Government, which is clearly in step with the tendency in the EU towards changing the nature of 9 May, the day commemorating the victory against fascism, has abolished the traditional celebrations marking that day, as part of President Viktor Yushchenko's policy of 'reconciliation' between those who fought with the Red Army against the Nazis and those who fought in the nationalist forces alongside the Nazis.
Le nouveau gouvernement ukrainien, dans le but manifeste de s’aligner sur l’UE en modifiant le caractère du 9 mai, jour de la fête de la victoire sur le fascisme, a supprimé les célébrations traditionnelles de cette journée, dans le cadre de la politique, menée par le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, de «réconciliation» entre ceux qui ont combattu avec l’Armée rouge contre les nazis et ceux qui ont combattu dans les rangs des forces nationalistes, aux côtés des nazis.

Eighty-six out of 90 MPs have endorsed EU membership, although in newspaper opinion polls the tendency towards euroscepticism appears to be far more marked.
Sur 90 députés, 86 se sont prononcés en faveur de l'UE, même si selon la presse d'opinion, l'euroscepticisme semble nettement plus marqué.

But there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.
Mais il y un signe d'identité, un signe clair d'autonomie et de souveraineté qui a résisté à tous les avatars et toutes les difficultés historiques.

In this period of crisis, the Commission is under growing pressure owing to a marked tendency towards increased state aid.
Dans le contexte actuel, marqué par la crise, une pression croissante s'exerce sur la Commission car il y a une nette tendance à l'accroissement des aides d'Etat.

This was achieved principally through improvements to health infrastructure and communications which served to offset the marked tendency towards concentration in towns with all its negative secondary effects.
Ceci est notamment dû à l'amélioration des infrastructures sanitaires et des communications, qui a permis de réduire la forte tendance à la concentration urbaine et ses effets secondaires négatifs.