Vertaling van "marked down price " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marked down price
prix démarqué

mark down | soften prices
démarquer | baisser les prix

source marked | manufactured-marked | pre-marked | pre-priced | pre-printed price | pre-ticketed
étiquetage à la source

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

hold down prices [ hold the line ]
contenir les prix [ tenir les prix ]

marked-down item
article démarqué

Second, in the last week of March, the U.S. Congress agreed that its chief auditor did not have to require banks to mark the value of their assets on their financial statements down to the actual market price; they could keep them at these toxic or inflated, doubtful values, which, of course, is what led to this whole situation.
Deuxièmement, au cours de la dernière semaine de mars, le Congrès américain a accepté que le vérificateur en chef n'ait pas à exiger des banques qu'elles inscrivent dans leurs états financiers la valeur de leurs actifs en fonction du prix réel sur le marché; elles peuvent continuer à tenir compte des produits toxiques ou dont le prix est gonflé et des valeurs douteuses, ce qui, bien entendu, a été à l'origine de tout le problème.

Mark Starling, managing director of Pacart, a Toronto-based company that specializes in the transportation of art, said private shipping prices will eventually come down as public museums use the private sector more often.
Mark Starling, le directeur de Pacart, une compagnie à Toronto qui se spécialise dans le transport des œuvres d'art, a dit que nous verrons les prix du transport privé éventuellement diminuer par suite de l'utilisation plus fréquente de services privés par les musées publics.

The livestock industry is used to price volatility, marked with hog or steer prices falling sometimes below costs of production, with the result that animal inventories go down, production is reduced and, after a period of time, prices usually recover.
Le secteur de l’élevage a l’habitude de la volatilité des prix : le prix du bœuf et du porc tombe parfois en deçà des coûts de production, avec pour conséquence que les stocks diminuent, que la production baisse et, après un certain temps, que les prix se rétablissent généralement.

Shoppers could conceivably be faced with four different prices for the same marked down item: the original price with the tax; the original price without the tax; the sale price with the tax; and the sale price without the tax.
Il se pourrait qu'un article en solde porte quatre prix différents: le prix original après taxe, le prix original avant taxe, le prix de solde après taxe et le prix de solde avant taxe.

Shoppers could conceivably be faced with four different prices for the same marked down item.
Les consommateurs pourraient vraisemblablement voir quatre prix différents pour un même article en solde.