Traduction de «mark muise you asked my supplementary » (Anglais → Français) :

Mr. Mark Muise: You asked my supplementary.
M. Mark Muise: Vous avez posé ma question supplémentaire.

Mr. Mark Muise: Mr. Speaker, I am very happy my hon. colleague asked that question.
M. Mark Muise: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, last week I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food for a firm commitment on aid for Canada's farmers, in particular those drought stricken farmers in my riding of West Nova.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire un engagement ferme concernant l'aide destinée aux agriculteurs canadiens, notamment ceux qui ont été victimes de sécheresse dans la circonscription de West Nova.

Mr. Mark Muise: What I was asking, though, was whether there has there been any discussion between you and your provincial counterpart on this issue at all.
M. Mark Muise: Je vous demandais si vous aviez discuté de cette question avec votre homologue provincial.

– (ES) I would like to ask the Commissioner something very simple, which might have more to do with the questions asked earlier. I am rather late in asking my supplementary question.
- (ES) Je souhaiterais poser une question très simple à M. le commissaire, qui est peut-être davantage liée aux questions formulées précédemment, car je suis arrivée un peu tard pour poser ma question complémentaire.

Let me take this opportunity to ask my fellow Members to closely scrutinise the list of work in progress and then ask the new Commission to withdraw or replace any supplementary dossier that is no longer relevant.
Je saisis cette occasion pour demander à mes collègues d’examiner de près la liste des travaux en cours afin de demander à la nouvelle Commission de retirer ou de remplacer tout dossier supplémentaire ne revêtant plus aucun caractère d’actualité.

But may I add, just to prove that I did ask a question, that the Minister said that my supplementary question was not included in the text of my question.
Mais j’ajouterai, pour prouver qu’il y a bien eu question, que Mme la ministre a déclaré que la question complémentaire que je lui adressais ne figurait pas dans le libellé de ma question.

– Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.
- (EN) Le mois dernier, lorsque j'ai posé une question supplémentaire durant l'heure des questions, ce président en exercice l'avait tout bonnement éludée en me disant : "Je ne puis que répéter ma réponse précédente" et il a ensuite relu sa réponse.

Mr. Mark Muise: You can cut me off any time, Mr. Chair, if you want to ask my questions.
M. Mark Muise: Vous pouvez enlever la parole à votre guise, monsieur le président, pour poser des questions.