Traduction de «maritime provinces who are in alberta were really » (Anglais → Français) :

I have to say that a lot of those people from the maritime provinces who are in Alberta were really hurt when Mr. Mykytyshyn made his statements.
Je dois dire qu'il y a bien des gens originaires des provinces maritimes qui se trouvent en Alberta et qui ont été très blessés par les commentaires de M. Mykytyshyn.

We have seen a bifurcation of the Canadian economy where for people who are in Alberta or Saskatchewan, which have a lot of natural resources, it is a very different kind of economy than if they were in Ontario or Quebec or the Maritimes.
De plus, la réalité économique du Canada s'est modifiée. En effet, l'économie de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui possèdent beaucoup de ressources naturelles, est maintenant très différente de celle de l'Ontario, du Québec ou des Maritimes.

If we were to name people who are elected in one province at this time, and we were to do that in all the provinces, what would happen is that the west, Alberta in particular, would always have only six seats in the Senate, while the maritimes would have 30.
Si nous nommions des personnes qui sont élues dans une province et que nous le fassions dans le cas de toutes les provinces, l'Ouest, notamment l'Alberta, n'aurait invariablement que six sièges au Sénat, alors que les Maritimes en auraient 30.

Senator Segal: If one assumes just for the purpose of this discussion that we are unlikely ever to have a circumstance, whether or not this committee recommends approving Bill S-4, where all vacancies in the province come up at the same time, but rather we would pragmatically face a circumstance where, at the time of any particular general federal election, there was a range of vacancies in any province that may come up for advice from the public at that time, are you saying that if Ontario had five vacancies, Alberta had three, British Columbia had two and Quebec had seven, there would be something intrinsically unjust about all the people in the province of Quebec being able to pronounce upon, by advice in a referendum, who their preferences were relative to those seven seats in their province?
Le sénateur Segal : Si on suppose, aux fins de cette discussion seulement, qu'il est peu probable que nous nous retrouvions dans la situation, que ce comité recommande ou non l'approbation du projet de loi S-4, où tous les sièges d'une province seraient libres en même temps, mais que nous soyons dans une situation plus pragmatique où, au moment d'élections fédérales générales particulières, plusieurs postes se libèrent dans une province et qu'on demande l'avis du public à ce moment-là, est-ce que vous dites que si l'Ontario avait cinq postes vacants, l'Alberta trois, la Colombie-Britannique deux et le Québec sept, il y aurait quelque chose de grossièrement injuste dans le fait que la population du Québec puisse se prononcer, par le biais d'un référendum, sur ses préférences pour combler ces sept sièges de sa province?

To avoid repeating the mistakes due to its incompetence, why is the government not listening to the official opposition, the Government of Quebec, the governments of Ontario and Alberta, Canadians and Quebecers who are asking that it suspend the process leading to the payment of a billion dollars in compensation to three maritime provinces, and that the whole question of harmonization of the GST be submitted to the next meeting of finance ministers which is to be held around June 18?
Pour éviter de reproduire les erreurs dues à l'incompétence de ce gouvernement, pourquoi le gouvernement fédéral n'écoute-t-il pas dès maintenant l'opposition officielle, le gouvernement du Québec, le gouvernement de l'Ontario et de l'Alberta, l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes de même que les Québécois et les Québécoises qui lui demandent de suspendre le processus menant au paiement d'une compensation de près de un milliard aux trois provinces Maritimes et que la question de l'harmonisation de la TPS soit soumise à la prochaine réunion des ministres des Finances qui doit avoir lieu aux environs du 18 juin?