Traduction de «marine simulators contribution program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marine Simulators Contribution Program
Programme de contribution des simulateurs maritimes

Marine Security Contribution and Special Programs Branch
Direction du Programme de contribution pour la sûreté maritime et des programmes spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 9/11, over $930 million has been committed specifically to enhancing marine security in Canada, with key elements such as the marine security contribution program, which recognized the potential economic impact that the new security requirements are having on the marine industry.
Depuis le 11 septembre, plus de 930 millions de dollars ont été consacrés uniquement à renforcer la sûreté maritime au Canada, par le biais de composantes telles que le Programme de contribution pour la sûreté maritime qui reconnaît les répercussions économiques potentielles que les nouvelles exigences en matière de sûreté auront sur l'industrie maritime.

Transport Canada’s security initiatives have included the $115 million Marine Security Contribution Program and the Marine Transportation Security Clearance Program (announced in June 2006 and to be implemented in December 2007), which calls for background checks on marine workers who perform certain duties or have access to certain restricted areas.
Parmi les initiatives de sécurité menées par Transports Canada, mentionnons le Programme de contribution pour la sûreté maritime, qui dispose d’une enveloppe de 115 millions de dollars, et le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (annoncé en juin 2006 et devant être mis en œuvre en décembre 2007), lequel exige que les travailleurs maritimes qui remplissent certaines fonctions ou qui ont accès à certaines zones réglementées se soumettent à la vérification de leurs antécédents.

The Marine Security Contribution Program is a program that requires the port authorities or those responsible for marine infrastructures to fill in an application form.
Le Programme de contribution pour la sûreté maritime est un programme dans le cadre duquel les autorités portuaires ou les responsables des infrastructures maritimes doivent remplir un formulaire de demande.

As part of the spring 2004 national security policy announcement, the Government of Canada created the marine security contribution program to provide support to ports and port facilities in addressing required improvements to security (1645) This program applies to costs incurred between April 1, 2004, and November 30, 2007.
Dans le cadre de la politique de sûreté maritime annoncée au printemps 2004, le gouvernement du Canada a créé le Programme de contribution pour la sûreté maritime, afin d'aider les ports et les installations portuaires à apporter les améliorations nécessaires à la sécurité (1645) Ce programme s'applique aux coûts engagés entre le 1 avril 2004 et le 30 novembre 2007.

[69] Transport Canada, “Marine Security Contribution Program,” (October 19, 2004), [http ...]
[151] Transports Canada, « Le programme de contribution à la sûreté maritime », 19 octobre 2004, [http ...]